A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
「婚姻の要件を満たしていることの証明書」という意味でしょうか。
無理やり訳してみました。Certificate of compliance of marriage requirements
さらにこれをGoogle Translateにかけてみたところ、「結婚条件の遵守証明書」と和訳が出てきました。
ついでに、をGoogle Translateに婚姻要件具備証明書をかけました。その訳は Certificate of marriage requirement provision となりました。
お好きな方をお使いください。
No.2
- 回答日時:
certificate of legal capacity to contract marriage
関連サイト・・・
https://ejje.weblio.jp/content/婚姻要件具備証明書
https://certification.jp/how_to_translate/Certif …
No.3
- 回答日時:
>婚姻要件具備証明書
ニュージーランドやオーストラリアではcertificate of no impediment to marriageとの表記を用いています。
http://www.dia.govt.nz/diawebsite.nsf/ad46619e19 …
http://japan.embassy.gov.au/files/tkyo/New%20CNI …
カナダでは単にcertificate of no impedimentを用いています。
https://www.redsealnotary.com/Publications/2013- …
そして
>○○国名○○では婚姻要件具備証明書を発行しておりません
この英訳については上記カナダのHPにある
Canada does not provide Certificates of Non-Impediment
という英文がテンプレートになると考えます。
国により表記が若干違いますので、実際に提出する国がもとめる書き方に近いものを選ぶのがよろしいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドジャース、レイダース etc と...
-
トイック900点の人に早稲田英語...
-
主節が、第4文型SVOOや第5文...
-
組織の英語表記で、次は何と訳...
-
英語の表現
-
Oh,plese give me back my dog....
-
AIを使った英会話学習サイト
-
ターニングポイントって良い(...
-
この英文の日本語訳をお願いし...
-
You eat Yatsuhashi which is a...
-
空間を指す時アメリカ英語では ...
-
英語の助動詞について
-
発音記号があるなら全部の綴り...
-
シリに理解されない私の英語で...
-
英語の助動詞について
-
英語のライティング 文頭にSo(...
-
この英語は正しいですか?
-
提示文のevenの意味等について...
-
英文なのですが伝わるでしょうか?
-
【英語】You never know till y...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
煤(すす)と言う言葉を英訳す...
-
Be My Baby
-
vから始まる鳥
-
経営企画室を訳すと?
-
サキュバスを和訳するのであれば…
-
"You are kindly requested to ...
-
ラテン系の音楽の歌詞
-
DeepL 翻訳を使っているのです...
-
「right」の正しい和訳は「権利...
-
和訳してください Do you have ...
-
「社員旅行」を英訳してください!
-
提示文の"how"の役割について
-
I wanna cry の和訳
-
英文の和訳
-
「見てくれてありがとう」を英...
-
( )you live long and die happ...
-
Constructive criticism can be...
-
He will be a doctor. は日本語...
-
「Control Account」とは何でし...
-
Someone being served in a sho...
おすすめ情報