한대요?한다고요?

韓国語
한다고 해요?の略で、
한대요? と한다고요?がありますが、
違いはなんですか？
後者はびっくりして聞き返してる感じ、
前者は淡々と聞いてる感じでしょうか？
それとも、どういうニュアンスの違いがあるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： korokorokorochi 回答日時： 2018/05/22 16:02

＞한다고 해요?の略で、한대요? と한다고요?がありますが、違いはなんですか？

한대요? は 「한다고 해요?」の縮約形ですが、한다고요?は引用形ではありますが、다고요という終結語尾です。

＞後者はびっくりして聞き返してる感じ、前者は淡々と聞いてる感じでしょうか？

한대요?は、単なる質問です。そう言っているかどうか、を聞いているだけなので 「淡々と聞いてる感じ」とも言えますね。

한다고요?のほうは、会話の最中に、相手の発言を聞きなおして確かめる言い方です。 聞き取れなくて聞き返す場合もありますが、聞いた内容に疑問があったり、異議を唱えるために確認する場合によく使います。 「びっくりして聞き返す」場合にも使いますね。

「다고요」にはいろいろな使いかたがありますが、疑問形で語尾を上げる場合はこの使いかたのみです。

この回答へのお礼

大変ありがとうございます

お礼日時：2018/05/27 10:01