手術で金属入れた後のチェックイン（国際線）

親孝行で海外旅行(台湾)をプレゼントしようとした矢先、
母が手首を骨折してしまい、骨を固定する金属(プレート?)を
入れる手術をしました。
大きな荷物を持つのは禁止されてますが、利き手ではないことと
歩くのは問題ないこと、旅行までまだ一ヵ月あるので、予定通り決行しようと
思っています。(荷物持ちは私がやることになるでしょう)

ただ、体内に金属が入ってるので、空港でのチェックインでは
金属探知機で必ず鳴ってしまうはずです。

成田空港の保安検査のページをみつけ、そこには事前に知らせてくれれば
自動探知機（ゲート）ではなく手動でチェックする、さらに診断書があれば
スムーズにチェックできるとありました。

前置きが長くなりましたが、以下が質問です。
・行きは日本からなので保安検査のページの通りにすればそれで大丈夫でしょうが、
　帰りの場合はどうしたらよいでしょうか？
　台湾ですが日本語の診断書の提出でも問題ないでしょうか？
　英文の診断書を別に作る必要ありますか？

・台湾に友達がいるので、
「私は左手首に金属のプレートが埋まってます」
　のような文章をメモ用紙に書いてもらって、チェックイン時に保安員に
　見せるのは有効ですか？
　（話せない台湾語、中国語よりも、文章見せたほうが確実かなと思いまして）

スムーズにチェックインできる方法をご存知の方、ご教授願います。

No.3 ベストアンサー 回答者： OnneName 回答日時： 2018/05/24 23:31

レントゲンのコピーを持って歩く、これを見せればどこの国でも理解されます。

その上診断書作成料より安い。

この回答へのお礼

なるほど！文字の診断書よりも画像で示したほうが確実ですね。
言語の壁もないですし。
これは有力な回答いただきました。ありがとうございます。

お礼日時：2018/05/25 19:50

No.4 回答者： w_katuo 回答日時： 2018/05/25 13:19

シンガポールのMt.エリザべス病院で首の関節手術をして、

上から三番目の関節に大きなチタンプレートと長いボルトが付いています。
金属検査機は反応しませんから心配ご無用です。

退院して出国時は車椅子でしたが６か月後、１年後の検診で再度病院を訪れましたが、
一人で通いました。
これ以外に日本に一時帰国が１０回以上ですがどこでも簡単にパスです。
昨日は日本から帰ったばかりですがいつもの通りで普通に通過です。

レントゲン写真を病院からいただいていますが「これが原因で体調が悪くなれば見せろ」と言うもので、
まだ他人に見せた事は一度も有りません。

この回答へのお礼

チタンは反応しないのですね。
てっきり金属なら何でも反応するのかと思ってました。
手術でどんな金属を入れたのかまでは聞いてなかったので
確認してみます。
医者に入れた金属で空港の入場ゲートが反応するかも
聞けたら聞いてみたいと思います。
一応、何かあったときのためにレントゲン写真のコピーは
持っていったほうがよさそうですね。

お礼日時：2018/05/25 19:54

No.2 回答者： voyageur_etranger 回答日時： 2018/05/24 23:25

ペースメーカーをはじめ体の中に金属が入っている人は少なくないです。

チェックイン時金属探知機を通すのは荷物なので、特に問題になるとは思えないです。
実際問題になるのは空港の金属探知機を通る時では。

例としてJALもANAも判を押したように同じことを言っています。
JAL　心臓ペースメーカー（埋め込み型除細動器）を利用しています。また、足に金属製の固定器具を入れていますが、飛行機に乗ることはできますか。
http://faq.jal.co.jp/app/answers/detail/a_id/14824
ANA　【国内・国際線】足に金属製の固定具が入っていますが、何か気をつけることはありますか。
https://contact-jp.ana.co.jp/app/answers/detail/ …

手首なら接触検査で金属板の存在は分かりそうなものですが、
ご心配なら英文の診断書を取っておいた方がお守りにはなると思います。

台湾で空港以外では記憶の中では故宮博物院に入る際金属探知機を通ります。
台湾のお友達に現地語で一筆書いてもらった方がスムーズかも知れませんね。

この回答へのお礼

チェックイン時ではなく、ゲートイン？時です。
要は、搭乗者が金属持って通るとキンコン鳴る機械を通るときの
スムーズな対処方法を知りたいという質問です。

日本なら日本語の診断書で問題ないでしょうけど、海外からの帰りのときに
日本語の診断書では海外の空港検査員が読めなくて、余計に時間がかかるのか、
それなら最初から英語の診断書を持っていった方が良いのかという質問です。

>故宮博物院に入る際金属探知機を通ります。
故宮博物院には行く予定でしたので有力な情報をありがとうございました。
英語の診断書を持っていったほうが良い気がしてきました。

お礼日時：2018/05/25 19:48

No.1 回答者： DOCTOR-OA 回答日時： 2018/05/24 22:58

その金属は完治後取り除くのでしょうか？

もしそうでないなら医師に英文の証明書（説明書）？を
書いて貰うのが良いと思います。

ペースメーカーを埋め込んでいる人でそのような書類を
持っている人に出会った事が有りました。
セキュリティチェックゲートは通らずにボディタッチを
受けていました。

余談ですが中国旅行等の場合電車や長距離バスに乗るのにも
チェックゲートが有ります。他にホテルに入る時や博物館等
に入る時もチェックゲートを通ります。

この回答へのお礼

手術後も体内に残ります。完治後取り除くならゲートイン時に
引っかかることはないですよね？

中国はいろんなところでチェック厳しそうですが、今回は
中国ではなく台湾です。とはいえ、訪問予定の観光地に
セキュリティチェックがあるかは確認してみます。

お礼日時：2018/05/25 19:44