A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
残念ながら無理です。
この種の質問をされる方は、店の名前とか商品名を考えている場合が多いですが、
日本語と外国語の単語が常に一対一で置き換えられると勘違いされているようです。
日本語の「ほのか」に簡単に置き換えられるドイツ語の単語はありません。
「ほのかな光」「ほのかな香り」「ほのかな希望」「ほのかな恋心」「ほのかな赤」「ほのかな記憶」
など、「ほのか」の使用例は多岐にわたります。
「ほのか」が何にかかるのかによって、それぞれ異なるドイツ語の単語で訳さなければなりません。
「ほのかな幸せ」「ほのかな宿」「ほのかな日々」などという例に至っては、
さらに意味がとりにくくなります。
中には、「ほのか」に相当する語は使わなくても、名詞ひとつでそこまで意味できるものもあります。
「ほのかな光」一つだけを取ってみても、「ほのか」の部分の訳に使う語は複数あります。
どれを取るかは、文脈次第です。
schwaches Licht(弱い光)
mattes Licht(弱弱しい、くすんだ光)
blasses Licht(薄い、かすかな、ぼんやりした光)
また、はっきりしない弱い光を一語で意味する Schimmer という名詞も存在します。
「ほのかな香り」「ほのかな希望」も、「ほのかな」の部分を、
schwach(弱い)で訳すことが多いですが、
日本語の「ほのか」は、「ほのぼの」などとも語源的に通ずるところがあって、
ポジティブなイメージを持つ場合もあります。
schwach では、単に「わずかな」の意味だけで、それでかまわない場合はそのように訳します。
しかし、schwach(シュヴァッハ)だけを抜き出すと、それは単に「弱い」というだけの意味にしかなりません。
「ほのかな」に対応する形容詞を使わず、
ein Hauch von Hoffnung「ほのかな希望」
(Hauch は「吐く息」が元の意味で、「わずかにあるもの」を表します。)
という言い方もあります。
「ほのかな記憶」なら、schwach のほかに、「記憶」という名詞に合わせて、
「おぼろげな」「あいまいな」を意味する vage(ヴァーゲ)も使えます。
ほかにも、「ほのかな」の部分の訳語として考えられるドイツ語の単語はたくさんあります。
どんな場合にも共通に使える「ほのかな」というドイツ語はないのです。
結論を言いますと、「ほのかな何」の「何」の部分が決まっていて、
どういうニュアンスを出したいのかがはっきりしていれば訳の可能性はありますが、
「ほのか」のみを一語のドイツ語で表すことは不可能です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 heteroclite 発音をカタカナ表記で教えてほしいです。 イギリス英語でしょうか?発音がわかり 1 2022/12/15 15:42
- 中国語 中国語 翻訳 発音 (一目惚れしたというニュアンスで) 初めて会ったときから好きでした。 を中国語に 1 2022/08/15 19:58
- その他(言語学・言語) 下記のウズベク語の自己紹介文章の発音をカタカナで教えてほしいです。 よろしくお願いします。 Salo 1 2023/07/16 13:37
- 英語 この英語、なんて読むのか教えてください ①翻訳 ②カタカナ発音 お願いいたします 4 2023/04/07 10:08
- その他(教育・科学・学問) なぜ日本語に音楽用語ないのでしょうか? → アメリカやドイツなどのYahoo!で「音楽用語」と検索し 9 2023/03/13 03:36
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 画像編集・動画編集・音楽編集 カタカナ文字の新設アイデア 英語の発音記号にある 1⃣アとエの中間音、 2⃣籠もったア これらをデザ 2 2023/03/24 10:57
- その他(言語学・言語) スイスを含めたEU国に行く予定です。 ドイツ語ができるだけで大丈夫だと思いますか? ※生まれてから東 3 2023/08/24 01:41
- その他(学校・勉強) 授業あるある、ありがちなことを教えてください。 私が思うあるあるは、 わからない問題に限って当てられ 5 2023/01/25 12:11
- その他(言語学・言語) 現在、第1と第2外国語など勉強者数がもっとも多い言語はなんだと思いますか? 私世代では 祖父(191 1 2023/07/18 01:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報