3行目がわかりません。 英語の絵本です。どなたか教えてください。

3行目がわかりません。
英語の絵本です。どなたか教えてください。

No.3 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/06/03 19:00

多分 one の意味が何かということと推測します。

one = 一人（の）、一つ（の）は、なじみ
の意味ですが、その他に、前に述べた数えられる名詞の言い換え、として用いられます。しかし
前に出た名詞～物や人～そのもの、それ自体を指す場合は、it や he ないし she になりますが、
その物・者自体でなく、同種の物・者一つ・一人を意味する時は one が使われます。この用法
が三行目の one で、bookcase を意味します。訳せば、”古道具屋の外に出ていた（一つの）本
棚が彼らの目に入った。”というようなところでしょう。

No.2 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/06/03 17:57

彼らは、古道具屋の店先で一つの本棚を見つけた。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/06/03 16:42

二人は古道具屋さんの店先に置いてあった品物に目をとめた。