先生はとても厳しかったが、とても生徒思いだったを英語にしてください

解決済

質問者：みみたんたん
質問日時：2018/06/07 21:02
回答数：3件

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

No.1

回答者： cerezo11
回答日時：2018/06/07 21:24

The teacher used to really care about her pupils in spite

of his/her great severity.

生徒を反射的に studentにする人が多いですが、大学生は英米ともに studentで問題ありません。
でも、中高生は米ではstudent、英では studentですが、小学生は英米ともに pupilです。

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： asatekkoi
回答日時：2018/06/07 22:12

小学生をelementary school students でグーグル検索すると3400万件ヒットします。

それに対してelementary school pupils を検索するとその約100分の１の３６万件しかヒットしません。　ということはstudent を小学生に使っても何ら問題ないということです。

- 1
- 件

通報する

No.3ベストアンサー

回答者： katrinamichelle
回答日時：2018/06/08 11:46

The teacher was very strict (on everything), but she (always) had the students’ best interests (at heart / in mind).

カッコ内は脚色ですから、省いても文章が成りたちます。よい教師（a good/effective teacher）の条件として、上記のようないい方をすることは多いですから、表現として覚えておきましょう。have someone’s best interests / be in the best interests of someone が「〜のためを思ってつくす」という意味で、親や教師に対してつかえる慣用的な表現で、She greatly cared about her students. をいいかえた例です。

pupils と students のちがい、以下のフォーラムでの意見交換も参考にしてみましょう。
前者は、こどもや弟子として先生が大きな責任をもつような関係、後者は世間一般で生徒のこと。質問にある例文の訳としては、古くて趣きのある pupils とするのは効果的です。そんなにこどもたちのことを思ってくれる先生って意味にできます。
米語としては、ちいさな子供たちでも、students といってしまうことのほうが日常的だと思います。先生もそこまでこどもたちの面倒を見きれませんから、生徒たちを my pupils と呼ぶ教師はなかなかいません。いわれると、むしろ「え、わたしたち、そんな関係？」という違和感があるかもしれないです。
English Language & Usage
https://english.stackexchange.com/questions/7899 …
https://english.stackexchange.com/questions/1648 …