スペイン語での質問です。 bohemioとはどういう意味でしょうか？ 以下のような文脈で出てきました

スペイン語での質問です。
bohemioとはどういう意味でしょうか？
以下のような文脈で出てきました。
Mis padres dicen que con un hombre tan bohemio voy a ser desgraciada durante toda mi vida.

ser desgraciada の意味もよく分かりません。

質問者からの補足コメント

• あとまだ質問があるのですが
  Mis padres dicen que
  私の両親が言った
  voy a ser desgraciada
  その後なぜvoyなのかが分かりません。
  
  
  両親が(あなたは)不幸になると言った。
  
  なのでvas a ser desgraciada
  では無いのですか？

    補足日時：2018/06/20 09:37

No.3 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/06/20 13:20

＞両親が(あなたは)不幸になると言った。

直接話法ならね。
「両親は『おまえは不幸になるぞ』と言う」

間接話法なら、
「両親は私が不幸になると言う」

No.2 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/06/20 09:22

ボヘミアンってことです。

ここでは自由奔放、気ままに生きる人のことですね。

Mis padres dicen que
私の両親は～と言う

con un hombre tan bohemio
これほど自由奔放な男と一緒に（いては）

voy a
ir a + 不定詞［近接未来］～しそうだ；～するつもりだ
ser desgraciada
英語で言えば、be miserable。不幸だ、惨めだ
まとめて、I am going to be miserable
私は不幸になるだろう

durante toda mi vida.
私の人生の間中


「あんなに自由気ままに生きる男と一緒になったら一生惨めだぞ、と両親に言われる」

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
なるほど！
ボヘミアンという単語すら知らなかったです・・・

お礼日時：2018/06/20 09:30

No.1 回答者： mapascal 回答日時： 2018/06/20 09:12

bohemio　ボヘミアン。

ser desgraciada　悲惨な人生。？

https://translate.google.co.jp/?hl=ja#auto/ja/Mi …

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2018/06/20 09:27