～と考えているはずだ 英訳

彼は物事をyesかnoかで考えているはずだ　英訳したいのですが
he should have thought that things is yes or no.　で文法的にあっているでしょうか？

should have 過去分詞～って　～すべきだったのに　のように訳していた記憶があるので
彼は物事をyesかnoかで考えるべきだった　という訳になってしまうのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

No.3 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/08/01 00:44

He should have been thinking in terms of yes or no.

　彼はYesかNoかで考えているべきだった。

He should be thinking in terms of yes or no.
　彼はYesかNoかで考えているべきだ。
　彼はYesかNoかで考えている筈だ。

　＊文脈によりけり

He must be thinking in terms of yes or no.
　彼はYesかNoかで考えているに違いない。

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/07/31 21:32

he should have thought はあなたのご理解どおり「考えるべきだった」のように過去のことになってしまいます。

must を使って言うことができます。
He must be sick.（彼は病気のはずだ、病気に違いない）
He must be thinking that ~ （彼は～と考えているはずだ）

He must think とすると「考えなければならない」という意味にも取れますが、must be thinking とすればその心配はありません。　

参考にしてください。

No.1 回答者： Goo-King 回答日時： 2018/07/31 21:13

おかしいと思います。

He should have thoughtは「彼はそう考えるべきだった(のにそうしなかった)」になります。
物事をyes/noで考えるという日本語がよく理解できませんが、もし何もかもを単純に二つに分けてしまう、例えば、善と悪、正しいのと間違い、傾向があって、いろんな側面を考えないといういみなら、dichotomyと言う荷があります。He sees everything as a dichotomy.ぐらいで。