韓国人の方に手紙を書いているのですが、私はまだ韓国語の知識がありません。Google翻訳に頼って日本語から韓国語に少しずつなおしているのですが、文末が「〜니다.」ばかりで終わってしまいます。
敬語で書いているので、そうなるのは当たり前なのだと思うのですが、日本語でも文末は「〜です。」や、「〜ます。」など、なるべく同じ文末にならないように文章を工夫したりしますよね。
韓国語でも「〜요.」になおたりしたいのですが、果たしてなおしたところで合っているのかも謎です…。
文末が「〜니다.」ばかりになるのは、やはり避けた方がいいでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
相手も韓国語が得意で無い事は解ってるので、そのままで良いです。
〜니다:〜で御座います。物凄く硬いけど構いません。
요にしても、〜요、〜예요、〜이에요の区別が要るので単純には行きません。
翻訳機の精度は相当低いので、翻訳後の韓国語を逆に日本語に翻訳して、何回も手直しトライした方がよいです。
回答してくださってありがとうございます!
そうですよね…!やはりまだ勉強中なので、第一に相手に伝えたいことが伝わる文章を書くことを目指します、!
No.2
- 回答日時:
〜니다で始めたら〜니다で終わった方がいいかも(笑)
僕、地元が韓国なので(笑)、もしよろしいなら、韓国語で翻訳できるので、
コメントお願いします
そうなんですね…!まだまだ勉強中なので、コメントくださってとても嬉しいです!
ファンレターなのですが…全部だと長くなってしまうので、少しだけ翻訳していただいても大丈夫でしょうか?
↓
「そこには、オッパの頑張る姿があって、それはきっとたくさん努力したうちの、ほんの少しに過ぎなかったのだろうけど、私はその姿を、オッパの頑張る姿を、ずっと応援していきたいとその時強く思いました。」
この部分を訳していただきたいです…。
お時間がある時で構いません、よろしくお願いします!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「お裾分け」を韓国語で言うと……?
-
~が見てくれるといいなぁ~!!!...
-
韓国語分かる人この意味教えて...
-
韓国語のㅈ같아ってどういう意...
-
韓国語読める人に質問です! こ...
-
韓国語に翻訳してくださいTT
-
翻訳お願いします! 私は韓国語...
-
中華ゲーム機のGame Console R3...
-
彼女からの愛情表現が全くない...
-
無職の彼女を養う彼
-
宅配便のお兄さんを好きになっ...
-
韓国人の彼とエッチ 言葉の意味...
-
韓国語でお手紙を書く時の呼び...
-
高校生になっても男子の身長は...
-
韓国語で手紙を書きたいです
-
彼氏の兄の彼女に劣等感
-
宅配便のお兄さんから...
-
家庭教師をしてくれてるお兄さ...
-
「辛い時はどうやって乗り越え...
-
彼氏の兄の彼女について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「お裾分け」を韓国語で言うと……?
-
~が見てくれるといいなぁ~!!!...
-
私バレンタインあげてないのに....
-
韓国語の意味を教えてください
-
韓国語のㅈ같아ってどういう意...
-
韓国語の翻訳お願いします!! ...
-
韓国語に詳しい方。これを翻訳...
-
自然な韓国語に直してください...
-
【緊急】 韓国語で緊急速報がス...
-
わたしの名前はみなみっていう...
-
下の文を韓国語にできる方いま...
-
韓国語 得意な方へ
-
友達のLINEの一言が韓国語でな...
-
だれか翻訳お願いします、、、 ...
-
韓国語で手紙
-
健康でいてください。 これを韓...
-
翻訳お願いします! 私は韓国語...
-
韓国語と中国語で・・・
-
韓国人の方 お願いします。
-
おそらく韓国語?
おすすめ情報