We are sorry to inform you that the itinerary you are trying to book has been denied by the airline, if you wish to book those flights you will have to do it directly with the airline. Your payment will be refunded shortly. We were waiting for you to answer a mail we previously sent you but got no response.
We are sorry about the inconvenience.
訳してほしい
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
大変申し訳ございませんが、お客様がご予約されようとしている旅程が航空会社により却下されましたことをお知らせいたします。
お客様がそれらのフライトのご予約を希望される場合は、その航空会社に直接手配する必要がございます。
お客様の支払い金はまもなく払い戻される予定です。先にお客様にお送りしたメールの返信をお待ちしていましたが、ご返信がございませんでした。
ご迷惑をおかけしまして申し訳ございません。
No.3
- 回答日時:
>We are sorry to inform you that the itinerary you are trying to book has been denied by the airline,
誠に申し訳ありませんが、お客様がご予約しようとしていた旅程は航空会社により却下されました。
you=お客様,trying to book=予約しようとしていた,the itinerary=旅程,denied by the airline=航空会社からの拒否
>if you wish to book those flights you will have to do it directly with the airline.
この旅程でご予約なさりたい場合は、直接航空会社にお問い合わせください。
wish to book=予約を望む,those flights =元の(旅程の)航空便,directly with the airline=その航空会社に直接
>Your payment will be refunded shortly.
お支払い頂いた料金はすぐに返金致します。
Your payment=あなたが払ったお金, refunded shortly=すぐに返す
>We were waiting for you to answer a mail we previously sent you but got no response.
お客様のご返事をお待ちしています。以前にお送りしましたが、ご返信いただけませんでした。
>We are sorry about the inconvenience.
不手際がありましたことをお詫びいたします。
No.2
- 回答日時:
誠に遺憾ながら、お客様が予約を希望されていた団体旅行が、航空会社の都合により無効となりました。
航空便の予約につきましては、お客様ご自身で航空会社に予約をなさる必要があります。予約されていた団体旅行の代金は、すぐに返金されますのでご安心ください。一度メールをお送りしましたが、ご回答がなかったため、再度お送りした次第です。ご返信いただければ幸いです。ご迷惑をおかけいたしましたことをお詫び申し上げます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ブッキングドットコムの予約確...
-
ライアンエアー予約完了ができ...
-
10月5日に福岡から関西空港まで...
-
今日彼女と仕事終わりにラブホ...
-
スペイン語の翻訳お願いします。
-
グランドハイアット・バリ「ク...
-
5月頃に、8月末予定分の航空...
-
AIRDO 予約番号について質問で...
-
ユナイテッド航空のHPから初...
-
タワレコの店舗予約でCDを予約...
-
ジェットスター 旅程表が来ない
-
GWに千歳駅周辺に泊まります。 ...
-
ジェットスターのモバイル予約...
-
エアフランスのマイルを提携航...
-
男性名義のチケットで女性が乗...
-
エクスペディアからエアアジア...
-
航空機に乗るのは搭乗ですが降...
-
JALで予約してクレジットで支払...
-
友人のために購入したANAの航空...
-
飛行機の離陸が早まることはあ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
至急です。 Jalの公式で国際線...
-
ブッキングドットコムの予約確...
-
GWに千歳駅周辺に泊まります。 ...
-
AIRDO 予約番号について質問で...
-
今日彼女と仕事終わりにラブホ...
-
アメリカの飲食店予約事情が知...
-
ライアンエアー予約完了ができ...
-
ジェットスター・フライトバウ...
-
JAL予約
-
ZIRAIRの予約ができない。
-
えきねっとで予約確認ができない
-
機内食の特別食で、宗教食を頼...
-
AIRDOについて助けてください
-
タワレコの店舗予約でCDを予約...
-
e-bookersフライト変更通知が意...
-
急ぎなのでどうかよろしくお願...
-
ANAのネットチケットレス割引き...
-
グランドハイアット・バリ「ク...
-
ユナイテッド航空のHPから初...
-
スペイン語の翻訳お願いします。
おすすめ情報