「向こうで」と「向こうに」のちがい

Question

外国人に日本語を教えています。
問題：「天気がよければ、むこう（で/に）島が見えます。」
「に」か「で」を選ぶ問題ですが、「で」を選んだ学習者に「向こうに」と「向こうで」の
ちがいをわかりやすく説明するのにはどうしたらいいでしょうか。

merciusako · Accepted Answer

「天気がよければ、むこう（で）島が見えます。」
「向こうに移動すれば」の意味です。
「場所」ですね。

「天気がよければ、むこう（に）島が見えます。」
「向こうの方角に」の意味です。
「方向」ですね。

アスナロウ · Answer

格助詞「に」は時間的・空間的な位置付けの認識を表し、「むこうに」で、「むこう」を到達点として位置付けており正しい表現です。

格助詞「で」は、手段・理由・方法を表し、「むこうで」は「むこう」を手段として表し、向うに行けば見えるという意味を表すのであれば正解ですが、この場合はこちら側での表現を意図しているのであれば誤りです。

問題の前提として、こちらから向うを見た場合なのか、むこうえ行った場合なのかを明確にする必要があります。■

OKAT · Answer

普通に考えれば、「向こうに見える」（向こうの方に）が正しいです。
「向こうで」と言うと、向こうへ行かないと見えないということで、わざわざ向こうへ行けばということをいう必要がありません。また、「天気がよければ」という条件付きで遠くでも見えると言ったのですから。

daaa- · Answer

場所と方角、でよいのでは。

爆太郎 · Answer

「向こうで島が見えます」
は、向こうに行けば島が見える。ということ
「向こうに島が見えます」
は、ここから島が向こうに見える。ということ

つまり、島が見える場所が違います。
「向こうで見える」は、ここでは見えないが、向こうに行けば見えるということ
「向こうに見える」は、ここから見える。どこに見えるのか、向こうに見えるということ

chida47 · Answer

文法的解説はしないとすると，
「に」は今現在の場所から「指さす方向に島が見える」ことで，「で」は今現在の場所から「指さす方向に行きその場所から島が見えるのです。
　つまり，今現在の場所か，行った先の場所か，ということです。

「天気がよければ、むこう（で）島が見えます。