You are soaking wet. 君はびしょ濡れだねという例文があったのですが、soakと

締切済

質問者：染赤
質問日時：2019/03/02 17:34
回答数：7件

You are soaking wet.
君はびしょ濡れだね

という例文があったのですが、soakとwetは似たような意味ですよね
何故いっしょに使われているのでしょうか？
解説お願いしていただけると嬉しいです。よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (7件)

最新から表示
回答順に表示

No.7

回答者： ucok
回答日時：2019/03/03 17:40

なるほど。

英和辞書では同じような意味になるのですね。確かに、そう訳さざるを得ない時もあります。

「wet」は「濡れている」ですが、「soaking」は厳密には「浸み込んでいるさいちゅうである」という意味なのです。しかし例えば、「I gotta get new gloves. These ones are soaking!」という英文を「～この手袋は浸み込んでいるさいちゅうだ！」と訳すのはあまりに不自然なので、「びしょぬれ」という訳語が辞書には載っているのです（https://eow.alc.co.jp/search?q=soakingより引用）。

というわけで、「You are soaking wet.」は厳密には「あなたは（まるでスポンジのように水分が）浸み込みつつあるほど濡れている」というニュアンスなのです。「soaking」と「wet」はよく一緒に使われますよ。「wet」だけでは「びしょ」や「ずぶ」のニュアンスがありませんので。

- 0
- 件

通報する

No.6

回答者： endofasia
回答日時：2019/03/02 18:40

No.4、No.5の補足です。

連投申し訳ない。

形容詞の前に置かれる「分詞」が「分詞の副詞的用法」だというのは、No.4で既に書いた通りですが、もう少し具体的な解説が『表現のための実践ロイヤル英文法』にありましたので、参考までに引用します。

「（「分詞の副詞的用法」は）特殊な用法で、分詞がveryの意味で形容詞の強調のために用いられる場合がある。口語的な用法で、ほとんどが現在分詞である。
（例）Because liquid caramel is burning hot, it must be combined with other liquids when it is used to flavor a sauce.（液状のキャラメルはすごく熱いから、ソースに風味をつけるために使うときにはほかの液と混ぜ合わせなければならない
(例）I took off sopping wet socks.（私はびしょ濡れの靴下を脱いだ）
（類例）boiling（うだるように）、perishing（ひどく）、sweltering（うだるように）
（注意）過去分詞ではくだけた言い方でdamned（とても）という強意語もあるが、シチュエーションによっては、下品な印象を与えかねない言い方である」（『表現のための実践ロイヤル英文法』p.80)

- 0
- 件

通報する

No.5

回答者： endofasia
回答日時：2019/03/02 18:02

No.4に入力ミスがありました。

訂正します。
（×）「~ing」とうい分詞がが
（○）「~ing」という分詞が

ちなみに「Keep it piping hot!」というセリフが出てきたのは、「Mickey's Christmas Carol」という短編アニメ映画です。主人公Scroogeのセリフです。

- 0
- 件

通報する

No.4

回答者： endofasia
回答日時：2019/03/02 17:56

これは「分詞の副詞的用法」というものです。

つまり、「~ing」とうい分詞がが直後の形容詞を副詞的に修飾しているわけです。
（例）It's burning hot.焼けるように暑い
（例）It's boiling hot.うだるように暑い
（例）It's piercing cold.刺すように寒い
（例）He's damned foolish.あいつはひどい愚か者だ　※これは過去分詞の副詞的用法の例。
以上、例文は『新マスター英文法』p.435より。

ちなみに、ディズニー映画に「Keep it piping hot!」というセリフが出てきましたが、「piping hot」（〈飲食物が〉シューシューいうほど熱い）も同じような使い方です。