中国語翻訳願います

『』内の中国語を日本語に翻訳お願いいたします。
香港の方が書いた文章です。

『我又吾怪人話我整容既』

よろしくお願いいたします。

質問者からの補足コメント

• そうなのですね。ありがとうございます。
  この後に改行され『自己都吾信』とあります。
  これは『私は(自分を？)信じてる』てことでしょうか？
  
  ちなみに自身で10年前と今の顔が違うようなことを書いてると思われます。『整形しました』なのか『整形はしてません(化粧で変わる)』なのか、、

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2019/04/15 15:07

No.4 回答者： 上衫夏香 回答日時： 2019/04/17 14:39

又→わけではない

吾（唔）→ではない、不。
怪人→他人に不満がある。
話→動詞、言う。
既→過去式、ナニナニしましたというものです。

No.3 回答者： 上衫夏香 回答日時： 2019/04/17 14:34

意思大概就是“我又不在意别人说我整了容”吧。

「私が整形した、他人の文句に少しも気にしない」。広東話ですが、意味が大体そうです。

No.2 回答者： trajaa 回答日時： 2019/04/15 15:14

そうなのですね

>10年前と今の顔が違うようなことを書いてると思われます。『整形しました』なの

ならば、整形したよという報告だと思いますが

No.1 回答者： trajaa 回答日時： 2019/04/15 14:59

ん～。

口語というか殴り書きなのか、意味がよく分かりません
前後関係が分かれば、訳語も選択できるけど・・・・

後半は、化粧している若しくは整形しているという感じ

そもそも香港の人ということは、標準中国語ではなく広東語なのでしょうか？
だから余計に意味が分からんのかな・・・

吾は唔の書き間違いでは？と思うし・・・・