中国語の文章の意味についてと"起来"と"起床"の違い

「就你动作最慢，迟到了怪你」
という文章があるのですが。
「貴方は行動がとても遅い、遅いのが不思議です」と、言っていると思っています。
しかし、最初にある「就」は、どういう意味でつけられているのか理解できていません。
どういう意味なのでしょうか？

"起来"と"起床"の違いについても教えてください。
どちらも起きるという意味らしいですが
使い分けとしてはどうするのでしょうか？
違いはなんでしょうか？

１つだけでも構いませんので
よろしくお願いしますorz

No.2 ベストアンサー 回答者： ribon39 回答日時： 2017/09/01 11:58

中国在住10年以上、現地で半年くらい中国語班で学習し

今では仕事・生活に全く困らないレベルではありますが…
すみません、正直な所あまり深く考えて会話をしていません。

確かに仰る様に「"因为"你动作最慢，"就"迟到了怪你」が
教科書通りの例文だと思います。
ですが、やっぱり見て・聞いて外国人が学習する教科書の例文通りの印象です。
口語では「你动作最慢，迟到了怪你」でも全く問題はなく
因为も就も抜かしても会話は成り立ちます。

"起床"は(睡眠を取っている時、特に朝)ベットから起きる、
"起来"は"起床"と同じ意味もありますが、
例えばふて寝していた人を起こす時はこっちで呼びかけますね。
あとは動詞を前に付けて「～し始める」という意味にもなります。
　　例　动起来　動き始める

この回答へのお礼

なるほど。教科書とは別に、感覚的に通じる感じなんですね。

　"起床"と”起来”は状態によって使い分けることが可能な感じですね。
　そして、"起床"と”起来”の違いだけでなく、「動詞＋起来」の意味まで教えてくださり、ありがとうございます！
　学習中に、使えるときがきたら使ってみようと思います！

お礼日時：2017/09/01 20:56

No.1 回答者： ribon39 回答日時： 2017/08/30 14:12

就你动作最慢，迟到了怪你

　　日本語訳　あなたは行動がとても遅いから、遅刻したら責められるよ。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます！
怪は、"責める"
迟到は、"遅刻"
という意味で使われているのは、翻訳されてみて、調べた直したところ。わかりましたが

"就"は因果関係を表す「～だから」と使われているように捉えます。
しかし、「～だから」という場合は
”因为”と”就”を使って「"因为"你动作最慢，"就"迟到了怪你」とは、しないのでしょうか？

お礼日時：2017/08/31 19:12