スペイン語手紙の宛名の敬称の付け方を教えて！

締切済

質問者：neeche
質問日時：2004/12/02 11:46
回答数：1件

　例えば、「小林様ご家族」の表現の仕方を英語及び

スペイン語にて教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： hakkoichiu
回答日時：2004/12/03 00:25

西語のみです。

１）辞書を見ますと、
Sres./Senyores Tanaka -　夫婦だけの場合。

２）夫婦だけの家族以外の、夫婦を含む場合も、含まない場合も、二人以上の家族に対する敬称が分からないのでバルセロナ出身の在日スペイン人の知人に尋ねましたら、

「決まった言いまわしは無い。
強いて言うとすれば、
Sres./Senyores Tanaka
Sr./Senyor Tanaka y (la) familia
で良い。

他姓の家族（例えば配偶者の姓を名乗っている子供一家と同居。）が同居の場合。
- Sres./Senyores Tanaka-Yamada
で良い。」
とのことでした。

この知人は言葉の専門家ではないので、あくまで参考程度にして下さい。