Celtic Britain をどのように訳せばよいのか教えてください。

Celtic Britain をどのように訳せばよいのか教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2019/05/09 18:16

英語版のウィキペディアで調べてみました。

Celtic Britainでサーチをかけると、
このページに飛ばされます。
https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Celti …
便宜的な名称だそうですが、British Iron Ageと呼ぶことが多いようです。

こちらで見ると、青銅器時代に続く時代区分で、
先史時代の最後の時代にあたり、紀元前750 から
ローマ人が本格的に入ってくる西暦43 年までになります。
https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_England
https://en.wikipedia.org/wiki/Prehistoric_Britai …

どう訳すかですが、
「ブリテンの鉄器時代」か
「イギリスの鉄器時代」になるのではないかと思います。
日本語版のウィキペディアには青銅器時代の記述しかありません。

こちらでは単に「鉄器時代」としていますね。
http://walk.happily.nagoya/history/2158.html

こちらもご参考に。
https://kotobank.jp/word/%E3%82%A4%E3%82%AE%E3%8 …

この回答へのお礼

細かく調べてくださり、本当にありがとうございます。そう簡単に訳せる語ではなかったですね。これから頂いた多くの情報をよく読んで、知識を深めたいと思います。ありがとうございました。

お礼日時：2019/05/09 18:26

No.1 回答者： multiverse 回答日時： 2019/05/09 16:19

ケルト人の住んでいた古代ブリテン島に、ヨーロッパ大陸からゲルマン民族が侵入してきた

この回答へのお礼

回答をありがとうございます。「ケルト人が暮らした古代ブリテン島」ということですね。ありがとうございました。

お礼日時：2019/05/09 16:52