2が間違いの理由を教えて下さい。

2が間違いの理由を教えて下さい。

No.3 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2019/06/05 13:26

”彼は若い時に一財産築い(てしまっ)たと信じられている”という内容の英文です。

彼は~~~~~~信じられている、ですから現在形で、受動態の、he is believed という形が
考えられます。このように人などを主語にして、その人が、~する・である、と信じられて
いる、という場合には、 be believed の後ろにto不定詞＝ to(do) を置きます。ただし、こ
の場合は、若い時に= in his youth があり、”築いた・作った”、という過去のことを言って
いるので、～つまりこの部分は過去の事で、文全体の時制、現在形より一つ時制が過去にずれ
るので～ be believed の後ろの to (do) は、完了形のto不定詞= to have (done) の形、
to have made になります。
”彼は若い時に一財産築い(てしまっ)たと信じられている”
＝He is believed to have made a fortune in his youth.

もう一つの言い方は、同じ受動態を使うのですが、仮主語を立てて、その事が言われている＝
it is said、 とまず言い、it の具体的内容を that +S+V の形で続けるやり方です。
”彼は若い時に一財産築い(てしまっ)たと信じられている”
= It is believed that he made a fortune in his youth.
このように、彼は～～～～と信じられている、という文の形は、
A) He is bellieved to (do) / to have (done)
B) It is believed that he +V のうち、どちらかにならないといけません。問題の②の文は、
この二つがごちゃ混ぜになっています。

蛇足です：
①良さそうですが×です。that 節の時制が現在完了形です。これは明確に過去を表すin his youth
　と矛盾します。
④He is believed to make a fortune、まではOK。彼は一財産築くと信じられている、で問題無し
　です。しかし、in his youth が続いているので、？？？ですね。in one's youth はふつう、
　when one was young = 若かった時、の意味で使われので、この語句があれば、それは過去形の
　文でないとしっくりこないのです。He was believed to make a fortune in his youth. なら文句
　のつけようはありません。

この回答へのお礼

詳しくありがとうございます。
みなさんのお陰で理解できました。

お礼日時：2019/06/08 19:06

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2019/06/05 10:50

これについては英語の先生がブログに書いてますから、それを参考にするのが一番です。

http://thunder0512.hatenablog.com/entry/2015/11/ …

この回答へのお礼

理解できました！ありがとうございます。

お礼日時：2019/06/08 19:05

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2019/06/05 10:33

It is believed that とするほかはありません。

he を主語にする場合 to 不定詞を用います。