A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
旧訳を読みましたが、圧倒的に新訳がいいと思います。
文化女中器という訳があります。
「家事をなんでもやってくれるマシン」のことらしいのですが、いかにも変です。
こちらに、旧訳と新訳の比較が載っています。
http://sayo0911.blog103.fc2.com/blog-entry-526.h …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 地球科学 湖での水の対流について 3 2023/01/20 09:16
- 日本語 漢字の意味について 3 2022/06/15 23:43
- アニメ 四畳半神話大系の「私」の身長・体重が知りたいです。 鳥人間回で身長と体重を測られていたような記憶があ 2 2022/12/14 21:31
- 絵本・子供の本 二人のわがままな娘が出てくる話のタイトルが思い出せません。 1 2022/07/14 20:47
- 中国語 漢文の遺徳文章の出だしからが、私の能力では半日かけても全体が分かりません。どなたか教えてください。 1 2023/02/27 13:39
- docomo(ドコモ) MNPで開通すれば旧の会社に解約連絡をしなくても良いですか? 楽天からドコモにMNPで移動しました 4 2023/07/05 18:57
- デザイン 小説雑誌に掲載するイラストの報酬について教えて下さい 4 2023/08/04 14:48
- ノートパソコン PDF、プリントスクリーンがいきなり印刷されなくなりました。 NEC ラビィLS150 WINDOW 6 2023/01/15 00:15
- Google 翻訳 ネット上の数枚にわたるPDFの和訳 2 2022/11/05 21:25
- カップル・彼氏・彼女 付き合った後のマッチングアプリ退会の意味は何が考えられますか?? 5 2022/11/23 20:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
小説を読むと凄い映像が浮かぶ...
-
ちくま文庫と筑摩書房は同じで...
-
小説の応募は、 ❝出版社へ直接...
-
「匣」という漢字がタイトルに...
-
ミステリ小説って最初に事件を...
-
小説の持ち込みの質問ですけど...
-
小説の賞に受賞したら電話?メー...
-
何か面白い小説ありませんか? ...
-
村上春樹って偉大な小説家ですか?
-
末尾に了と書けって指定がない...
-
私,小説の新人賞複数出してる...
-
小説のストーリーで、恵まれな...
-
現在、手書き原稿用紙に40枚ほ...
-
星新一、と言う小説家をご存知...
-
KADOKAWA電撃大賞はパソコンで...
-
今月の連休に弟が帰省します 今...
-
三匹目のドジョウを狙う って本...
-
本を選ぶ楽しさは書店でなけれ...
-
新人賞受賞歴あったら新人賞に...
-
小説の応募の末尾に「了」とい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「シャーロック・ホームズ」の...
-
篠崎一夜 先生の作品
-
東野圭吾さんの「ゲームの名は...
-
最後になりましたが…の言葉の使...
-
年下の男性との恋を描いた小説
-
娘の友達に手を出す父親って
-
江戸川乱歩はシャーロックホー...
-
「伊豆の踊子」の結末、なぜ「...
-
好きなドラマ、映画のカテゴリ...
-
男性コンビが出てくる小説を教...
-
昔のスクリーンセーバーで知っ...
-
悲恋物語といえば?
-
恋愛がらみの推理小説のおすす...
-
三島由紀夫「金閣寺」の有為子...
-
山川方夫の小説2つの解釈の仕...
-
『ユージニア』にハマった私に...
-
ミステリー小説にはまるきっか...
-
少年と少女の違い・・・
-
江戸川乱歩は、何故、フランス...
-
推理小説の読み方
おすすめ情報