
最近、洒落た居酒屋みたいなお店が、 balと書いてある場合があるのですが、あれって何語ですか?
「バル」という言葉がはやりだしたころ、barをスペインかイタリア語読みしているのだろうなと思ってました。ただ、あまりアルファベットで表記しているのは見たことなかった気がします。
ごく最近、カタカナでなくアルファベットで"bal"と書いてある店を何件か見かけ、英語の「バー」とは違う意味だったのだなと思いました。
ただ、GoogleやWeblioの辞書検索してもbalはヒットしないようです。
ご存知の方、詳しい方、よろしくお願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
"bal"というのは……なにかのまちがい、なにかの勘違いだと思います。
イタリア語でもスペイン語でもスペルはbarです。
ただ、どちらの国でも日本でいう居酒屋とはちょっとちがうようです。
イタリアではバール(bar)は軽食喫茶店を指す。
スペインではバル(bar)は、喫茶店と居酒屋と食堂と
コンビニエンスストアが一緒になったような飲食店を指す。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%BC …
イタリア語版のbar
https://it.wikipedia.org/wiki/Bar_(pubblico_eser …
括弧つきのリンクはgooからはたぶん飛べないので、
英語版の左にあるespanolをクリックしてください。
https://en.wikipedia.org/wiki/Bar
スペイン語版のbar
https://es.wikipedia.org/wiki/Bar
それじゃ、もとは綴り間違いですかね。
うちの近所では、アラブ系の従業員が多いレストランも最近balの看板を出したので、すでに和製英語みたいになってるのかもしれませんね。
以前「バールに灯がともるころ」とかって映画があったので、イタリア語でもbarと呼んでるんだなと思ってました。
No.4
- 回答日時:

No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
電車内でタピオカドリンクやス...
-
1人でスタバ行く時、席確保して...
-
変なった
-
昭和45年頃の1000円は今...
-
一生のうちで芸能人(誰でも良...
-
飲食店で食べ終わってもダラダ...
-
カフェでアダルトサイトをみて...
-
コメダ珈琲コーヒーの英語表記...
-
茹でたパスタをキッチンの床に...
-
きゅうり入りポテサラのリメイク
-
一般的に、土日のどちらが混雑...
-
天井扇風機の正式名称が知りた...
-
チェーン店の喫茶店内での携帯...
-
友達が横を歩いてくれません
-
嫁と男友達に嫉妬してしまうこ...
-
名前を呼んだり、苗字を呼んだ...
-
喫茶店で待ち合わせで注文しな...
-
カフェなどで長居するとクーラ...
-
ジブリの森美術館の入場時間
-
スターバックスで電話してはい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
1人でスタバ行く時、席確保して...
-
電車内でタピオカドリンクやス...
-
変なった
-
一般的に、土日のどちらが混雑...
-
スターバックスで電話してはい...
-
カフェでアダルトサイトをみて...
-
コメダ珈琲コーヒーの英語表記...
-
飲食店で食べ終わってもダラダ...
-
名前を呼んだり、苗字を呼んだ...
-
茹でたパスタをキッチンの床に...
-
人数より少ない注文は非常識で...
-
スタバやタリーズで紅茶を頼ん...
-
8年通っている喫茶店のマスター...
-
別の席での話し声がうるさい時...
-
喫茶店で待ち合わせで注文しな...
-
チーノの意味
-
友達が横を歩いてくれません
-
漢字の読み方
-
スタバはワンオーダー制ですか...
-
主人のカップル喫茶好きに悩ん...
おすすめ情報