タガログ語曲のzebbianaという曲を翻訳して欲しいです!
Kapag naaalala ko ang mga araw na magkasama tayong dalawa
Ngiti at luha sa aking mga mata ganun na pala tayo dati kasaya
Yung tipong kapag tayo'y nagkatitigan, magngingitian para bang nahihibang
Mag-iingat kahit sobrang tahimik ng kapaligiran, kahit may nagrereklamo na’y wala tayong pakielam
Panahong nandun ka pa laging pumupunta
‘Di inaasahan may sorpresa ka laging dala
Ang saya saya ayoko lang pahalata
Kase okay na naman ako basta makasama ka
Kaso lang wala na pero alam ko na masaya ka na
Sa mundo ko wala nang makakagawa
Makakatumbas ng ‘yong napadama
Kaya salamat sa pag-ibig mo, pag-ibig mo
Lagi kang nasa puso't isip ko, isip ko
At inaamin kong namimiss kita, na namimiss kita
Sa'kin ikaw pa rin ang baby ko, ang baby ko
Kahit wala ka na sa piling ko, sa piling ko
Pangakong ipagdarasal pa rin kita, ipagdarasal pa rin kita
Kase di ko na matiis love
Dahan-dahan kitang name-miss love
Ilang beses man nilang aliwin ikaw at ikaw pa rin ang gusto kong kini-kiss love
‘Di pumapayag na di kita kasama
Kung makayakap daig pa mag-asawa
Naka-alalay sa ano mang bagay
Mawala man ako sa sarili laging nandyan ka
At kung mababalik ko lang aayusin ko lahat sa loob ng pitong buwan
Maghihilom ang lahat sa puso mo na duguan
Balang araw kaso biglang umulan (yeah)
Dahil nga wala ka na pero alam ko na masaya ka na
Sa mundo ko wala nang makagagawa
Makakatumbas sa ‘yong napadama (ohh)
Alam ko namang kasalanan ko oh sinayang ko
Malabo nang pagbigyan mo, malabo nang pagbuksan mo
Kahit ano pang paghirapan ko, pano kung ayaw mo
Anong magagawa ko, anong magagawa ko
Kaya salamat sa pag-ibig mo, pag-ibig mo
Lagi kang nasa puso’t isip ko, isip ko
At inaamin kong namimiss kita, na namimiss kita
Sa'kin ikaw pa rin ang baby ko, ang baby ko
Kahit wala ka na sa piling ko, sa piling ko
Pangakong ipagdarasal pa rin kita, ipagdarasal pa rin
Kaya salamat sa pag-ibig mo, pag-ibig mo
Lagi kang nasa puso't isip ko, isip ko
At inaamin kong namimiss kita, na namimiss kita
Sa'kin ikaw pa rin ang baby ko, ang baby ko
Kahit wala ka na sa piling ko, sa piling ko
Pangakong ipagdarasal pa rin kita, ipagdarasal pa rin kita
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
別ので答えたのですが、男女を取り違えていました。
これは男性が歌っている歌です。youtubeで確認して、漸く納得できました。実は愛しの人という言葉を、女性が男性に使うのか?が、どうも腑に落ちなかったのです。ごめんなさい。男女の言葉を入れ替えて、書き直します。
間違えてごめんなさい。少々アレンジして言葉を足したところは、そんな雰囲気だとして、参考にして下さい。
二人が一緒にいた日々を思い起こせば
幸せだったはずの目には、笑顔と涙
その時互いに見つめ合っても、凍った笑顔に見えたよね
周りがやけに静かになっても注意しろよ、誰もが不満を言わなくなっても
運が続けば また逢えるさ
君が驚いても、俺は驚平気さ
俺はただただ楽しんで
一緒にいれば、かまわない
君とは別れたばかりだけど、幸せだったと思うから
俺だったなら何でもできるぜ
君が同じに、感じていれば
だから愛する君の愛にはさ、その愛に感謝している
君はいつも俺の心の中で、一緒にいたんだから
でも君は今、もういない 今いないんだ
君は俺の愛しの人のまま、愛しい人なんだから
たとえ僕と一緒にいなくても
君のために祈ります、君のために祈るから
名前を忘れて、愛を失われことなんて 我慢できないはずだよな
何度も何度も君を慰め 君も俺にキスして欲しい
抱き合う二人が どんな事も乗り越えるから 君はそう言ったじゃないか
君が去って7か月 君がいない俺がいた
血まみれの心の中ですべてが黙る
いつか突然雨が降る(くそ)
既に君はいないけど、僕は君の幸せを願う
僕にできることはもうないけれど
君と同じように感じてる(ああ)
俺はそれが自分のせいだとわかっていても
にそれを教わった、君がそうしてくれたんだ
どんなに僕が頑張ったとしても、あなたがそれを望まないなら
僕にできることはと言えば、俺にできることはと言えば
君の愛に、あなたの愛に感謝する
あなたはいつも私の心、私の心の中におりました
きみはいつも僕の心、俺の心の中にいたからさ
だから、俺はあなたを憎む、君を憎んでも良いでしょう
お前はまだ俺の愛しい人、大事な愛しい人だから
たとえ僕と一緒でなくても
君のために祈ります。とにかく祈りると約束する
君の愛に、あなたの愛に感謝する
あなたはいつも私の心、私の心の中におりました
きみはいつも僕の心、俺の心の中にいたからさ
だから、俺はあなたを憎む、君を憎んでも良いでしょう
お前はまだ俺の愛しい人、大事な愛しい人だから
たとえ僕と一緒でなくても
君のために祈ります。とにかく祈りると約束する
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 友達と喧嘩しました。 その子はKaといい、女同士で片思いではありますが、恋していてまた、親友です。 2 2022/03/28 01:23
- その他(言語学・言語) フィリピン語が分かる方に質問です Hindi ka kawalan sa akin とはどういう意味 3 2023/06/27 16:00
- 格闘技 メイウェザーにko負けしなかった、マクレガーって、強すぎませんか!? 朝倉さんでも、余裕でko負け。 1 2022/09/27 12:11
- 外国株 株式投資。訳解らないネットの 情報ばかり。 一応KO コカ コーラ 米国株 押しで 数株もつが、日本 1 2022/07/12 19:08
- 外国株 日本のウォーレン バフェットですよ???? 私の投資戦略はなんと (KO)コカ コーラ1本 勝負。1 1 2022/05/31 06:30
- 外国株 米国株は米国金融庁の利上げで 下がり気味だが、 あえて KO コカ コーラやら アップル 株は 骨太 1 2022/06/17 18:42
- 外国株 FX ビバレッジ 大嫌いで 米国株 コカ コーラ(KO) 土佐の1本釣り コカ コーラのみながら、 1 2022/05/19 12:31
- 外国株 米国株 分散投資は、ある意味間違いかも? ETF-VTI S&P500だが、1年トータルリターンは 1 2022/08/15 23:35
- 格闘技 フィニッシュ 1 2022/10/03 10:16
- 外国株 米国株式市場が、回復基調だ 私はKO コカ コーラは 下支え、骨太体質企業と思って ドルコスト平均法 2 2022/06/22 22:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
マイク・タイソンのすごさを教...
-
ヒョードル
-
フランソワ・ボタ その実力は?
-
ヘビー級のパンチ力はどのくらい?
-
AKBとか、その派生グループって...
-
負けまくる格闘家。親戚がプロ...
-
ミニマムな階級のチャンピオン...
-
矢吹丈が身長170なら力石とかウ...
-
サムグレコ VS ヒースヒー...
-
ボクシングの日本チャンピオン...
-
なぜK-1等には階級が少ない?
-
ボクサーは、平均してどのくら...
-
低身長ってだけで格闘技を楽し...
-
ボクシングの亀田一家は在日韓...
-
鬼滅の刃で、不死川玄弥やモブ...
-
いつ花束を渡したら良いのか?
-
ボクシング用語について
-
格闘技の試合で失禁した女を侮...
-
あしたのジョーの矢吹ジョーに...
-
ボブサップのK1デビュー戦で
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
チキンラーメンのCMといえば国...
-
ヒョードル
-
マイク・タイソンのすごさを教...
-
ケンカだったらタイソンに勝て...
-
ヘビー級のパンチ力はどのくらい?
-
マイクタイソン
-
タガログ歌翻訳して欲しいです
-
所沢のタイソンこと久保広海さ...
-
タイソンは今の選手と闘ったら...
-
マイクタイソンって強かったん...
-
ヒョードルとマイクタイソンど...
-
タイソンとヒョードルがボクシ...
-
タイソン vs サップ
-
マイクタイソンがホームレス?
-
フランソワボタK1参戦について
-
ヘビー級格闘家の平均身長は190...
-
昨日のボブ・サップ戦で石井館...
-
フランソワ・ボタ その実力は?
-
全盛期の松潤と吉沢亮はどっち...
-
AKBとか、その派生グループって...
おすすめ情報
コピペしても意味が違います
翻訳してもわからないから聞いてまーす