「이게 뭐에요?」 「이것은 무엇입니까?」 この韓国語の違いを教えてください！

「이게 뭐에요?」
「이것은 무엇입니까?」
この韓国語の違いを教えてください！

No.1 回答者： yes_goodluck 回答日時： 2019/09/21 23:26

これ何？

これなんですか？

だと思います。

No.2 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2019/09/21 23:50

●基本的な意味は

『これは何ですか？』
で一緒です。


●ただ、普通疑問文は、
「는/은」より「가/이」を用います。
これだと、普通は「が」と訳しますが、疑問文の場合は、【は】と訳します。

●逆に、この質問に答える際は、「는/은」を使用します。

●https://ameblo.jp/malmadang/entry-11957654221.html
こちらをご覧下さい。


●文法的な説明をすると、

이게→이것이の略

뭐→무엇の略。
✱무엇になった場合は、예요を이에요に変える。

에요→예요
✱本来はこちら。이에요の略。パッチムがないものに使用。

이것은→これは、文法的には合っているが、疑問文では使用されない。上に説明。


예요?よりも임니까?の方が丁寧さは上です。

예요?は해요体、입니까?は함니다体に分類されます。

となります。

No.3 ベストアンサー 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2019/09/22 05:32

이게 뭐에요?

これ、何ですか？

이것은 무엇입니까?
これは何で御座いましょうか？（物凄く馬鹿丁寧：喧嘩した時なんかにはワザと使う）