海外では、外国人の名前をどう発音する？

日本では……
・「メルケル」「ムン・ジェイン」など、欧米と韓国の名前は現地語で発音
・「しゅうきんぺい」など、中国の名前は日本語で発音
……が一般的だとですが、他の国ではどうなんでしょうか？
現地語か自国語か。

特に、欧米内でアルファベットを使う国々の間、また中国での日本名の発音が気になります。

質問者からの補足コメント

• 4行目に誤字ありました。すみません。
  誤「一般的だとですが」
  正「一般的ですが」

    補足日時：2019/10/09 13:23

No.1 回答者： Quokka 回答日時： 2019/10/08 21:15

中国では、日本と同じように、中国語読みで発音します。

お互いさま、といったところです。

英語圏では英語読みが多い。
作曲家のバッハは、バック、画家のファン・ゴッホは、ヴァン・ゴー。
シャンゼリゼなど、フランス語に近い発音をするものもあります。

この回答へのお礼

実例もあげてくださり、ありがとうございます。
シャンゼリゼは、日本でいうところの北京・上海・香港みたいなものでしょうか。

お礼日時：2019/10/08 22:09