![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
No.3
- 回答日時:
昭和29年(1954年)3月に、国語審議会報告の『外来語の表記』により、書き表し方の指針が示されました。
その中に「原音のヴァ~ヴォ」は「バ~ボ」とする。(例外あり)というものがあります。
また言語の語尾が”er”・”or”などの場合、長音符号(ー)を用いるように示されています。
そのため、現在では『カバー』・『サービス』とされているのです。
『人間失格』は、昭和23年(1948年)に書かれていますので、そうした決まりの無い状態での表記となっています。
おそらく『カヴァ』・『サーヴィス』のほうが原語に近い発音なのではないでしょうか??
ちなみに、日本語表記も以前は『ゐ』(wi)・『くわ<わは小さく書く>』(kwa)など、多彩だったのです。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_09.png?5a7ff87)
No.1
- 回答日時:
サービス→service
カバー→cover
どちらもビ・バの綴りがVです。
BではなくVの場合はヴィやヴァで表記するのではないでしょうか。
ルイ・ヴィトンやエヴァンゲリオンもそうですよね。
確信はありませんが
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) わざわざ日本語の注釈を入れてカタカナ語を使う人。 7 2023/04/22 20:32
- その他(エンターテインメント・スポーツ) 韓国人が飲む四文字の飲み物って?クイズの答えがわかりません。 6 2022/06/01 17:07
- その他(悩み相談・人生相談) 太宰治は、何もかも人のせいにして死んでいったのでしょうか? 人間失格を読み返して気づきました。 5 2023/08/24 21:48
- 日本語 カタカナ部署名が恥ずかしい件 3 2022/04/03 18:24
- その他(読書) 本好きでしたが……。 2 2023/04/08 10:28
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- ドイツ語 年配者で、カタカナ独語を使う医者 と 使わない医者 の違いは何だと思いますか? [これまでの私の経験 3 2023/04/21 22:43
- 日本語 海外の方に日本語を教えるときのポイントはありますか? 3 2022/08/28 08:47
- その他(言語学・言語) 言語 世界一難しい日本のひらがな・カタカナ・漢字・ローマ字は子供の時に習得出来たのですが 『方言や読 4 2022/04/14 21:49
- Excel(エクセル) PowerQueryに詳しい方教えてください(Office365) 1 2022/07/24 21:11
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「ソフトウエア」という言い方...
-
名前で、Licaさんって、書いて...
-
日本語って漢字とひらがな(カ...
-
Ave Verum Corpus の歌詞の発音...
-
「WEB」と「Web」、どちらが正...
-
San Jose の違い 単に訛ったの...
-
イタリア語で海の女神とは。。
-
キーラという名前
-
ガーベジとガベージ
-
~ティのカタカナ表記について
-
カタカナの使い方
-
フランス語 イタリア語でクロ...
-
日本語の長音について(2)
-
アイスランド語の正しいカタカ...
-
読み方
-
フランス語を教えてください。
-
外国語における他国の地名の読...
-
海外では、外国人の名前をどう...
-
碑文谷の読み方
-
amorcitoの発音を教えて下さい。
おすすめ情報