日本語って漢字とひらがな（カタカナ）があって、ひらがな（カタカナ）は表記と発音が同じですが、

Question

アルファベットだけの国だとスペルで発音が変わります。
これは日本人には理解できないと思うのですが、欧米人は目にも違って見えるのでしょうか？
それとも漢字を咄嗟に別の読みで読むのに似てるのでしょうか？

princeigor · Accepted Answer

後者です。
一定の法則があるとは言っても、実際は例外だらけの闇鍋。
どんな言語もそうです。
経験から正しい発音、表現を身につけます。
「一月一日は日曜日で祝日、晴れの日だった」が日本語の難解さを示す例として挙げられますよね（※日の読み方がすべて異なる）。
日本人だって、これは経験でしか正しく読めるようにはなりません。

han-ka-2 · Answer

日本語には，そもそも文字なんかなかったんですよ。漢字を輸入して，発音に沿って当て字をしながら，ひらがなとカタカナを発明しただけ。例えば「薬缶」はひらがなでは今は「やかん」と書きますが，「か」じゃないんです。「はひふへほ」も平安時代までは「ふぁふぃふふぇふぉ」だったんじゃなかったですか？　韓国の人や九州の人間は「さしすせそ」の発音は「しゃしぃしゅしぇしょ」です。漢字はあとで当てて，そのうち読みが違ってきただけのこと。おなじ「か」でも対象によって発音は違いますね。タイ語には「ま」の発音が５種類以上あって，それぞれ意味が違っていたかと。英語なども，次の文字によって口の形が影響されるから発音が違ってくるわけで，`the' が「ざ」にならないことがあるのは，発音してみたらごく当たり前のことです。

ssec · Answer

母国語は普通、読み書きを習うより前に話せています。
英語圏の人も、大人になってもスペルができない人はたくさんいます。
だからスペルが発音より先に頭に入ることはありません。
つまり、スペルが発音に合わせて違って見えるわけではありません。後から覚えるのです。

kigoshi · Answer

ひらがなカタカナも表音文字とは言っていますが、実際は違いますよね。
「見えるのでしょうか」の「う」は実際は「お」と発音しています。

madausa · Answer

英語はスペルと発音の解離（大母音推移）がとりわけ顕著なので、アルファベットをつかう他の国の人からしても不自然に感じると思いますよ。

日本語って漢字とひらがな（カタカナ）があって、ひらがな（カタカナ）は表記と発音が同じですが、

後者です。

日本語には，そもそも文字なんかなかったんですよ。

母国語は普通、読み書きを習うより前に話せています。

ひらがなカタカナも表音文字とは言っていますが、実際は違いますよね。

英語はスペルと発音の解離（大母音推移）がとりわけ顕著なので、アルファベットをつかう他の国の人からしても不自然に感じると思いますよ。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング