４つの日本語。どれが正しい日本語ですか？解説付きで説明してください。 この世に金は残さず、名を残せ

４つの日本語。どれが正しい日本語ですか？解説付きで説明してください。

この世に金は残さず、名を残せ

この世に金を残さず、名を残せ

この世には金は残さず、名を残せ

この世には金を残さず、名を残せ

No.1 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2019/10/31 08:51

「に」「を」は普通の使い方です。

問題は「は」の使い方です。難しく言えば「主題化」ということになりますが、簡単にいえば強調したいところに「は」を使うのです。三番めのように「二カ所」に「は」を使うとどちらを強調したいのかわからなくなります。二カ所を強調すると、強調しなかったのと同じになり、無駄なことです。二番目には強調がありません。これらは表現者の意志によるので、どれが正しいというものではありません。
　こんなものの、評価は必要ではないのですが、五番めはリズム感がありますが、一番めが正統的な言い方でしょう。

この回答へのお礼

みんなありがとう

お礼日時：2019/11/09 14:38

No.2 回答者： banzaiA 回答日時： 2019/11/04 17:17

＞どれが正しい日本語ですか？

日本語としては、どれも正しいでしょう。