「いずれ」と「どれ」と「どちら」

日本語を勉強中の中国人です。下記の文章中の「いずれ」は、1では「どれ」、2では「どちら」に言い換えることも可能でしょうか。3では、もしもう１つの選択肢が増えた場合、「どれ」に変えられますか。交換可能の場合、それぞれ「いずれ」を利用するときの違いも教えていただけませんか。

1、大変恐れ入りますが、再度1月分も確認をお願いできますでしょうか。（19日、27日、29日の【いずれ】か）
2、私は下記の時間で空いています。【いずれ】も日本時間です。
1/8(水)14:00-15:00JST
1/15(水)15:00-16:00JST

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： アスナロウ 回答日時： 2019/11/19 11:45

Ⅰ．

＞＞1では「どれ」、2では「どちら」に言い換えることができるか。

どちらも言い替えることは可能ですが、「どれ」「どちら」は会話で使用する口語的ないい方で、正式、公式の文書では「いずれ」が適切な表現です。

Ⅱ．
＞＞もしもう１つの選択肢が増えた場合、「どれ」に変えられますか。交換可能の場合、それぞれ「いずれ」を利用するときの違いも教えていただけませんか。

「どれ」に替えられなくはありませんが、前項に記した通り、正式な文書の表現としては、「いずれ」が適切な表現です。

Ⅲ．不自然な日本語の表現
１）「下記の文章中の」は「下記の文中の」、または「下記の文の中で使用されている」が適切です。

２）「言い換えることも」は、他の前提がないので、「も」ではなく、「が」を使用し「言い替えることが」です。

３）「１では、～２では、～３では」となっていますが、例文は２までしかなく、1、２，３が例文の番号なのか、質問の番号なのか不明で何を言わんとしているのか混乱し、意味不明です。こうした場合は、「1、２，３」「１）、２）、３）」のように表記を変えないといけません。

４）「１では」「２では」は、前項で指摘の通り、文か質問の番号なのか混乱するので、「１．の場合」「２．の場合」のように具体的に書いた方が明確になります。

５）【それぞれ「いずれ」を利用するときの違いも教えていただけませんか。】は、「それぞれ」なので「ときの違い」ではなく「ときとの違い」と二つを並べる表現にする必要があります。

以上、ご参考まで。■

この回答へのお礼

すみません、3ではは2ではの入力ミスでした。いろいろとても勉強になりました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2019/11/20 19:50

No.1 回答者： OKAT 回答日時： 2019/11/19 08:52

1、（19日、27日、29日の【いずれ】か）「いずれか」は三つの内、一つだけになりますが、それで趣旨が合いますか。

「いずれも」を使うべきでは？

この回答へのお礼

すみません、意味はちょっとわかりません。

お礼日時：2019/11/20 19:47