和訳お願いします。 The more things money can buy, the more

和訳お願いします。

The more things money can buy, the more affluence, or the lack of it, matters.

or以降の文の省略が分かりにくいので、わかる方解説お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： grouse2017 回答日時： 2019/11/25 12:39

the more ＜節＞、the more＜節＞という構文です。

「何がどうなる程、何がどうなる」という意味です。節の中は主語/述語。
ご質問の前の節では「お金で買えるものが多くなる程」。後の節の主語は「 affluence, or the lack of it ] で述語が [matters ]。「より豊かになるか、逆により貧困になるか」。matters 「問題となる、課題となる」。

この回答へのお礼

丁寧に解説ありがとうございました！

お礼日時：2019/11/26 13:41

No.1 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/11/25 10:33

お金で買えるものが増えるにつれて、物質的な豊かさ、逆に豊かさのないことが問題となってくる。