英文中のbyの意味について People should be judged not so much

英文中のbyの意味について

People should be judged not so much by how they look as by who they are.

この文のbyがなぜあるのでしょうか？
文法的な意味を教えてください

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/12/21 01:06

Judge A 誰それ by A B 何々　で、AをBをもとにして（Bによって）判断するという意味ですから、Byは「～によって」として使われています。

「人々は、あまり見た目にこだわらず、どんな人間であるかをもとに評価されるべきである」という意味ですね。要するに外見より中味！ということで、これとよく似ていることわざに次のようなものがあります。

Don't judge a book by its cover　この直訳は、本は表紙で選ばないこと！です。
そして比喩的に、「人間は見た目で判断してはダメ」という意味で使われます。

No.2 回答者： ad-astra 回答日時： 2019/12/21 00:04

この文は、not so much A as Bの構文と受動態で成り立っています。

not so much A as Bは「AというよりもむしろB」です。
Bのよう（as）には、Aはそれほどでもない（not so much）、というような構成です。

People should be judgedが受動態ですので、どういうことでjudgeされるか、ということがこの文の意見になっています。
ふたつのbyはそれぞれ上の構文に囲まれて、「by Aというよりもむしろby Bによってjudgeされるべきだ」とという意味を示します。
受動態だから動作主を表すbyですね。
AとBを比べる構文は多いので、AとBの順序を間違えないように注意してください。

No.1 回答者： Quokka 回答日時： 2019/12/21 00:02

辞書で調べましたか。

たくさん用例が出ています。
よく使われる組み合わせです。
文法的に説明するようなものではありません。

By
>3c
>【基準】…に基づいて（解説的語義）
>…によって，…に従って，…に基づいて（according to）；【関係】…に関しては，
>…については（with respect to），〔do，act，dealなどと共に用いて〕…に対して，
>…のために；【誓言】…に誓って，…にかけて
　中略
> judge people by appearances
>人を見かけで判断する
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/by/#ej-12428

Judge
>3
他〈事を〉判断する，〈人・事を〉（…だと/…ということだと）断定する，
>決め込む≪to be/that節≫；自（…から）判断する≪from，by≫

> One is often judged by the company one keeps.
>人はしばしば付き合う友人によって評価される
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/judge/#ej-4 …

https://ejje.weblio.jp/content/judged+by
https://eow.alc.co.jp/search?q=judged+by&ref=sa