だけにある と にだけある

例えば、
この本は、この図書館にだけあります。
この本は、この図書館だけにあります。

どちらが正しいでしょうか？

日本語学習者です。
宜しくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： fxq11011 回答日時： 2020/01/12 12:14

格助詞、目的格の「に」とすれば・・・。

個人的には・・・と断っておきますが、「に」は収束を表す。
この図書館にだけ→この図書館にまず収束、「だけ」で他には向かわない。
この図書館だけに→この図書館をまず限定、なので、収束の必要ありません、したがって「に」は格助詞目的格ではなく、単に場所を表すだけかもしれません。
どうして、私にだけ、つらく当たるの
どうして、私だけに、つらく当たるの
表現者、受け取る物の感性次第としか言いようがありません。

No.5 回答者： fxq11011 回答日時： 2020/01/12 16:42

たとえ、は適当でないかもしれませんが批判。

私にだけ・・・・批判・・・・、批判の集中砲火？、それが私に限定して、（他人にはなし）。
私だけに・・・・批判・・・・、批判が、限定した私を狙って、（集中ではなく）連続砲火？。

No.3 回答者： アスナロウ 回答日時： 2020/01/11 23:21

どちらも正しい表現です。

場所の位置付けを強調するか、場所の限定を強調するかの相違です。■

No.2 回答者： OKAT 回答日時： 2020/01/11 23:19

「副助詞」の『だけ』と「格助詞」の『に』を結びつける場合はどっちでもいいではなく、『だけに』になるようです。

辞書に「だけに」の形で出ています。
「君だけに愛を」「君だけにメリークリスマス」

No.1 回答者： 檸檬炭酸 回答日時： 2020/01/11 21:35

どっちも同じ意味なのであんまりさは無いと思います