急にツイッターが凍結したので異議を申し立てたら次のようなメールがきたのですが読めません。
どなたか日本語訳をお願いします。
Hello,
Thanks for your report. It looks like this is connected with your original case # 0139441723, so we’ve added it to that first report.
We’ll continue our review with this information.
If you have more details you think we should know, please respond to this email to send them our way. We appreciate your help!
Thanks,
Twitter
No.3
- 回答日時:
意訳すると。
-----
レポートありがとうございます。
これは(たぶん# 0139441723のこと)今までになかった事例のようです。
我々はこのレポートも加えて、このインフォメーションを続けていきます。
もしもっと細かい状況を把握していて、それについても我々が知っておくべきだとお考えなら、このEメールの返信にてお知らせください。
お待ちしております。
(前後略)
-----
No.2
- 回答日時:
ご報告ありがとうございます。
#0139441723の件に問題があるようですことをはじめにお知らせします。
わが社はこの情報の調査を続けます。
もしあなたのほうでわが社が知るべき情報がありましたらこの(注:受信したemailに被せたほうがいいと思います)メールアドレスに送信してください。
ご協力よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
以前にもなにか問題があって報告したのでしょうか。
事情は分かりませんが、先方のバグかなにかのようですね。
ハロー
報告をありがとう。これはあなたの最初の問題、# 0139441723と
関係しているようなので、最初の報告に、この問題も加えておきました。
わたしたちはこの情報も加え、再調査します。
もしわたしたちが知っておくべきだと思うもっと詳しい情報があれば、
このメールの返事として、詳細をわたしたちに送ってください。
あなたの助けがあると、こちらも助かります!
ありがとう、
ツイッター
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
インスタで知らない人?からフ...
-
女の子が性的に目覚めるのは何...
-
彼が知らない女の人をインスタ...
-
自分からフォローしてきたのに...
-
高校生です。インスタでセフレ...
-
とある芸能人の方と一緒に写真...
-
インスタのストーリーを最初の1...
-
Twitterで変なアカウントからフ...
-
インスタフォローされてないの...
-
他人のインスタのフォロー欄の...
-
彼氏がインスタでセクシーな写...
-
インスタで昔好きだった人を見...
-
超有名人からフォローリクエス...
-
Instagramのストーリーで、毎回...
-
インスタで高校や地元の子を自...
-
ツイッターで二次創作を投稿し...
-
インスタで昔学校が一緒だった...
-
インスタで知ってるかもしれな...
-
旅行のキャンセルで友人を怒ら...
-
インスタで非公開垢&投稿0の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女の子が性的に目覚めるのは何...
-
インスタで知らない人?からフ...
-
自分からフォローしてきたのに...
-
Twitterで変なアカウントからフ...
-
他人のインスタのフォロー欄の...
-
彼が知らない女の人をインスタ...
-
彼氏がインスタでセクシーな写...
-
インスタのストーリーを最初の1...
-
超有名人からフォローリクエス...
-
Twitterで誰かにリプする時に最...
-
twitterのDM 開くと落ちるんで...
-
インスタフォローされてないの...
-
インスタで非公開垢&投稿0の...
-
とある芸能人の方と一緒に写真...
-
自分がフォローしているだけで...
-
旅行のキャンセルで友人を怒ら...
-
Twitterで載せる写真って日付っ...
-
インスタで昔好きだった人を見...
-
インスタのフォローリクエスト ...
-
インスタで知ってるかもしれな...
おすすめ情報