A 回答 (7件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
アメリカでは「Chocolate Box」と言うと「色々なチョコレートが入ったチョコ詰め合わせ」
の事を指すそうです。
つまり、入っているのがチョコなのは確かであっても、何味のチョコが何個入っているかまで
は開けてみないと分からない訳です。
No.4
- 回答日時:
原作では
"Life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get."
だから、「あなたが何を手に入れるかわからない」でも英語のテストなら不正解ではないかもだけどね....
こちらにテスト的じゃないとらえ方が書いてあるので読んでみてくださいな。
https://eikaiwa.weblio.jp/column/knowledge/inter …
https://note.com/ryokocoach/n/nd70d3b7ffdbd
No.6
- 回答日時:
人生のできごとをチョコレートに見立てた表現です。
どんなできごとに面することになるかは、事前になんて分かりっこない、といった含蓄です。人生も、実際に生きてみないと、いつ何が起こるかわからないものです。ただ、母さんの話は人生がチョコレートに見立てられているので、不安というよりは期待やワクワク感といったものが感じられますね。No.7
- 回答日時:
映画化版で主人公が言うセリフですよね。
実際には「Life is like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.」と言っていて、「人生はチョコのセットみたいなもんで、中身は何が当たるかわかんない」です。映画画面に、クリームやナッツが入ったさまざまな種類の美味しそうなチョコが並んでいる箱が実際に映るので、それで観客には伝わったはずです。「あなたが何を手に入れるかわからない」はそれを知らない人が直訳したのでしょうけれど、文脈を無視するとこうなるという悪い見本の典型ですね。
ちなみに、原作小説では、この部分は全然違っていて、「Being an idiot is no box of chocolates.」つまり「脳たりんの暮らしは箱いっぱいのチョコみたいに甘いもんじゃない」と同じ主人公が言っています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 片思い・告白 好きじゃない人からもらったチョコレートの箱を飾るってあり得ますか? 3 2023/01/23 00:01
- 片思い・告白 プレゼントしたチョコレートの箱相手が全部取っておいてくれたら脈ありますか? 1 2022/10/29 20:12
- お菓子・スイーツ チョコレートは好きだけど、チョコレートだけって言うのは苦手な人いますか? 中にクッキーやピーナッツな 2 2023/02/24 21:40
- 片思い・告白 好きな人にプレゼントしたチョコレートの箱を全部相手が部屋の一番良い場所に飾ってくれていたらどう思いま 3 2022/12/17 17:01
- お菓子・スイーツ 昔友達からチョコレートをもらったのですが、とても美味しくて食べたいと今でも思いますが名前を思い出せま 1 2023/02/28 06:39
- デザイン 【急ぎです】チョコレート中身のデザイン作成について。 チョコレートの転写紙をデザインして、 それを箱 2 2022/07/29 08:45
- その他(恋愛相談) もらったチョコレートの箱を飾るってどう思いますか? 5 2022/12/19 23:27
- その他(恋愛相談) 異性からもらったチョコレートの箱をコレクションするってどう思いますか? 7 2022/11/07 00:11
- 誕生日・記念日・お祝い 週一回お世話になってるマッサージ店の店員に毎回チョコレート渡して、相手が箱を全部飾ってくれていました 4 2022/12/19 18:16
- 片思い・告白 好きな女性店員に毎週チョコレートをプレゼントしていますが、相手が今までの箱を10個くらい全部取ってく 4 2022/11/06 06:52
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Vlookup関数とcountif関数の組...
-
チョコレートムースが固まらない。
-
チョコエッグ<ディズニー>の...
-
燻製肉のトキソプラズマについて
-
しっとり鶏のムネ肉
-
女性の方は夜中の3時頃にコン...
-
ピンチです!オーブンの設定が...
-
チョコチップクッキーのチョコ...
-
牛肉を鮮やかに発色させるには?
-
チョコレートを食べると喉が痛...
-
急ぎです ポッキーの箱の縦、横...
-
スーパーの生肉を、生で食べる...
-
チョコザップのセルフネイルさ...
-
消費期限が2日切れたチョコパン...
-
板チョコの食べ方(包み紙が厄介)
-
汚い質問でごめんなさい。 過食...
-
コーヒー豆そのものを食べたと...
-
マーブルチョコのカリカリの外...
-
整髪剤(ワックス)のふたを開...
-
なまのはらこ(すじこ・イクラ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
生クリームの温め方
-
チョコチップクッキーのチョコ...
-
チョコエッグ<ディズニー>の...
-
ピエールマルコリーニチョコの...
-
チョコレートムースが固まらない。
-
Vlookup関数とcountif関数の組...
-
バレンタインに彼氏が私以外の...
-
燻製肉のトキソプラズマについて
-
生レバーはどんな味ですか? レ...
-
チョコをあげてないのにホワイ...
-
女性の方は夜中の3時頃にコン...
-
既婚女性からバレンタインチョ...
-
エンゼルクリームにチョコがけ...
-
See’s Candiesの賞味期限に関して
-
お菓子の接着剤
-
整髪剤(ワックス)のふたを開...
-
学校の先生にバレンタインあげ...
-
ビアンクール?ゴンチャロフ?
-
家飼いしているねこがインスタ...
-
ピエールマルコリーニのチョコ...
おすすめ情報