「3月17日に18歳になります！よかったらお祝いしてください！」 を韓国語で教えてください！ なるべ

「3月17日に18歳になります！よかったらお祝いしてください！」
を韓国語で教えてください！
なるべくネイティブな韓国語でよろしくお願いします。
翻訳機使うと伝わらないと言われたので、韓国語できる方の回答お待ちしてます。

No.2 ベストアンサー 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2020/03/14 10:29

英語のように主語は特に必要ありません。

日本語のように、主語がない方が自然です。


No.1の方は「나, 내」を使用していますが、これはフランクな『私』の意味なので使いたいなら「저, 제」にしましょう。


『3월 17일에 18실이 돼요! 혹시 괜찮으면 축하해주세요!』

この回答へのお礼

丁寧にありがとうございます！とても助かりました！

お礼日時：2020/03/14 10:37

No.4 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2020/03/15 23:31

質問を締め切るには、回答の下にある

「質問を締め切る」又は「ベストアンサー」を押します。

回答されたもので一番いいものがある場合はベストアンサーを選ぶことで回答を終了させられます。

No.3 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2020/03/14 12:14

すみません！誤字を見つけました（汗）

18실 ➜ 18살

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2020/03/14 12:20

No.1 回答者： raizo-ichikawa 回答日時： 2020/03/13 22:47

自信ないけど。

나는 3월 17일에 18세가 됩니다.
좋으면 나의 항문을 빨아 주세요.

この回答へのお礼

ありがとうございます!!助かりました＜(_ _)＞

お礼日時：2020/03/14 00:20