○○円でございます

レジで合計を言うときに
「○○円でございます」っておかしいでしょうか？
自分は「頂戴いたします」がなかなか言えなくて
(ちょだいたしますになってしまう・・・)
ネットでいろいろ調べて「ございます」に変えてみたのですが・・


今日グロサリーの人が買い物に来て
合計をいったら
「ございますってかｗ」って言われて
「そうですけど」といったら
「はっｗ」って鼻で笑われたんでむかついたんですが・・。

ほかのアルバイトは「○○円になります」って
言ってるんですが、、どうでしょう・・。

No.1 回答者： noname#58440 回答日時： 2007/09/20 21:53

　

>○○円になります

こう言われるは私は「なるってか～?」って言いたくなります。

「なる」とは物が変わって違った物になる事。
「おそばになります」なんて言いながら温かいそばを持って来られたら「何がそばに変わったン」、ざるそばを間違って作って慌ててレンジでチンしたんとちゃうか?、って疑心暗鬼になります。
料金もお金を足せばお金のままだから、
「○○円でございます」これが正しい言葉。

　

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

なんか人によっては違うようですね。
今母に相談したらオカシイって言われました。
自分的にはb4330さんと同じ考えなんですが・・・。
日本語って本当に難しいですね・・。
すこし混乱してしまいます・・。

お礼日時：2007/09/20 22:22

No.2 回答者： reki4649 回答日時： 2007/09/20 22:01

「○○円になります」でもおかしくないと思いますね。

だって「お買い上げは合計で○○円になります」って事だから。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
・・やはり「ございます」ってのはおかしいでしょうか・・。

お礼日時：2007/09/20 22:23

No.3 回答者： giashi 回答日時： 2007/09/20 22:03

「お会計、○○円ございます」でいいと思います。

グロサリーの方はお知り合いでしょうか？
もしそうだとしたら、その方は「知り合いなのに丁寧すぎるよ」と思ったのではないでしょうか？

その知り合いの方には次から「○○円です」くらいで良いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。


少し前にその人の買い物を通したときに
　ちょっと言葉にも気を抜いて打ったら
「お客さんに向かってはこんなこと」とかどうとか
言われたんでお客さんと同じように通すようにしていまして・・。
何かと嫌味を言う人なんで・・。

お礼日時：2007/09/20 22:26

No.4 回答者： d-l_-b 回答日時： 2007/09/20 22:04

「積分した結果○○になる」という表現を使いますから

「計算した結果○○円になる」というのがあってもよさそうです。

「(計算の結果)○○円になります」という意味だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

いろんな意見が飛び変わって混乱してしまいます・・。
日本語って難しいですね。

お礼日時：2007/09/20 22:27

No.5 回答者： giashi 回答日時： 2007/09/20 22:05

Ｎｏ３です。

たびたびすみません。

Ｎｏ３の回答の先頭の行は本来は

「お会計、○○円でございます」でいいと思います。

でした。

「で」が抜けていました。

この回答へのお礼

ありがとうございます、

お礼日時：2007/09/20 22:28

No.6 回答者： giashi 回答日時： 2007/09/20 22:48

フードビジネス総合研究所と称するサイトがありました。

↓
http://www.fb-soken.com/page311.html

こちらによると、やはり「○○円でございます」みたいですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
なるべく頂戴いたしますを練習していきたいと思います。
慣れない間はいままで通り
ございます　を使おうと思います。

お礼日時：2007/09/20 23:20

No.7 回答者： saya5538 回答日時： 2007/09/21 00:06

こんばんは！

「ございます」は「です」の丁寧語なので、こちらで正しいかと思います。

「～になる」「お～なる」「なさる」などは、尊敬語になります。
尊敬語は敬意を表す言葉なので、「○○円になります」の主語は「金額」であり、人物以外に敬意を払うことになるので、誤り。

ちなみに、
＞「○○円になります」でもおかしくないと思いますね。
＞だって「お買い上げは合計で○○円になります」って事だから。

のように、「お買い上げは合計で○○円になります」の意味で使った場合、この「なる」は敬語ではないので、
敬意を払うべきはずのお客様に対して使う言葉としては不適切なので、誤り。

なので、「お会計は○○円でございます」で正しいです！！
と言いつつも、私も「～になります」って使ってしまいます。
日本語は日々変化しているので、現在の文法上で誤った使い方だとしても、
大多数が使っている言葉が、そのうち正しい言葉になることもあります。
なので、あまり文法などにとらわれなくてもいいのでは？と私は思います。

参考になれば嬉しいです☆

この回答へのお礼

ありがとうございます！ホント勉強になります。
たぶん、周りが「なります」が多いから
変なのかもしれません。
現に店で「ございます」って使ってるの自分だけですから・・(汗
本当にその人には馬鹿にされたようで悔しかったので
意見をくださって本当にありがたいです。
混乱してたのが少し解消されました。

お礼日時：2007/09/21 00:59

No.8 回答者： sino-ise 回答日時： 2007/09/21 00:08

こんばんは☆

「ございます」でいいと思いますよ（＾＾）

私は仕事の研修の講師・先輩から「なります」はダメだと教わりましたが。。。（＾＾；）

講師の方から「“～なります”というのは、これから何かに変わる」という意味合いだと聞きました。
質問者さんは特に間違っていないと思います。

私なんて仕事で毎日毎日「○○○円でございます」って言ってますよ☆

まぁ、“～になります”も聞き慣れちゃったので特別“変”だとは思いませんけどね（＾＾；）

この回答へのお礼

ありがとうございます！

やっぱり周りの人たちが「なります」が多いから
自分は変だと思われてるのかもしれません。
自信が無かったから腹がたって悔しかったのかもしれません・・。
でも少し安心しました。
ありがとうございます。

お礼日時：2007/09/21 00:55

No.9 回答者： eroero1919 回答日時： 2007/09/21 02:15

「情けは人のためならず」という言葉があります。

これは本来「他人に情けをかけることはその人のためのみだけじゃなくて自分自身のためにもなることだ（だから情けをかけてあげよう）」という意味です。しかし、現在の40代以下の世代では「情けをかけるとその人が甘えてしまうのでその人のためにならない（だから情けをかけてはいけない）」という解釈がされています。意味がま逆になっているのですね。
さて、そうするともし知人が「困っている人がいたので助けた」という話をしたときに自分としては本来の意味合いで「情けは人のためならずですよ」と発言しても、聞いた人が後者の意味で理解していると「あいつは薄情な奴だ」と思われてしまうのです。コミュニケーションって難しいですね。

そのグロサリーの人はただ単に言葉の意味をちゃんと理解していないだけです。だから本当はその人は恥をかいているんですけどね。
ただし、「ございますってか」のツッコミに「そうですけど」はちょいといただけないですね。ちゃんと丁寧語で対応しているのですからにっこり笑って「左様でございます」と答えるべきでした。その人だって超高級ホテルで「○○円でございます」といわれて「ございますってか」とは決して言わないと思いますよ。

No.10 回答者： tapas 回答日時： 2007/09/21 04:42

私もこれについて不思議に思っていました。

昔そろばん教室では「○○円なり」と「なり」という言葉を使っていたので、金額に対しては「なり」でも良いと思います。

ただ、「こちらコーヒーになります」などは間違った使い方ですが。

この回答へのお礼

感謝です！
そうですよね・・。ん～・・やはり日本語は分からないです。

お礼日時：2007/09/21 15:50