『多分、日本人の子と話したかったのかもね』 って『일본인 랑 얘기하고 지도 몰라』なんですか、？？

『多分、日本人の子と話したかったのかもね』

って『일본인 랑 얘기하고 지도 몰라』なんですか、？？

『〜かもしれないね』って韓国語であるんですか？？

「遊ぶかもしれない」は多分『놀지도 몰라』だと思うんですが、、、『話したかったのかもね』は、なんというんですか？？

#韓国語

No.1 ベストアンサー 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2020/04/23 12:51

違います。

まず、
話す　　　 ➜ 이야기하다(얘기하다)
話したい　 ➜ 얘기하고 싶다
話したがる ➜ 얘기하고 싶어하다
ですね。

主語が誰なのか分からないので、なんとも言えませんが、第三者が主語なのであれば
✔『●●が日本人の子と話したがっていたのかもね』
になります。

この質問に書いてある
『多分、日本人の子と話したかったのかもね』
だと、主語が自分になってしまいます。


⭕よって、正しくは、
【아마 일본인(일본 사람)이랑 얘기하고 싶어할지도 모르겠네】
になります。


✅「〜かもしれない」
　~(ㄹ/을)지도 모르겠다
※この-겠-には推測の意味を含んでいます。

推測ではなく、ただ「〜かもしれない」という時は、
『~(ㄹ/을)지도 모른다』
です。
●活用●
かもしれないよ➜(ㄹ/을)지도 몰라
かもしれないね➜(ㄹ/을)지도 모르네
かもしれません➜(ㄹ/을)지도 모릅니다/몰라요