オーバーシール とオーバーテープの英訳

シール方式でオーバーシール出来ていることを目視にて確認する。
（シール出来ていること。オーバーテープ75mm）

以上の文章で、「オーバーシール」と「オーバーテープ」をどう訳したらいいでしょうか？
oversealと overtapeは恐らく通じないと思いますが。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2020/05/11 22:03

overXXX と言う出来上がった単語の over は、例えば overtime, overspeed, overdrive などのように「過度の」という意味で使われること多く、「何かの上に」の意味で使われることは比較的少ないと思います。

ご質問の「オーバーシール」と「オーバーテープ」の「オーバー」は共に「過度の」ではなく「何かの上に」という意味だと思いますので、そうであれば over-seal, over-tape のようにハイフンでつなげば「上からシールする」「上からテープを貼る」という意味は伝わります。まさかこれを「シールのしすぎ」、「テープの貼りすぎ」と理解する人がいるとは思えません。