「頭痛が痛い」と言う文章は日本語おかしいですか？友達に「頭痛が痛いんだよね。」と言ったら爆笑された

締切済

質問者：パリパリ煎餅
質問日時：2020/07/25 21:51
回答数：17件

「頭痛が痛い」と言う文章は日本語おかしいですか？
友達に「頭痛が痛いんだよね。」と言ったら爆笑されたのでつい怒鳴ってしまいました。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (17件中1～10件)

最新から表示
回答順に表示

No.17

回答者：鉄やかん
回答日時：2020/07/29 22:13

「頭痛が痛い」はそれなりに合理的な言い方だと思っています。

（１）～が痛い。
「～が痛い。」は、「苦痛を感じている」という事実を表すほかに、「この苦痛をあなたにも分かってほしい。」という訴えかけの意味もあると思っています。（辞書には載っていませんが。）
文章よりも会話のときにそうなると思います。
一方で「～痛」は、そのような訴えかけの意味は無く、ただの事実を表す、と思っています。
そうなると、「頭痛がする。」と「頭が痛い。」は意味に違いがあるため交換可能ではなくなります。

（２）「頭痛」と「頭が痛い」
「頭痛」と言った場合、頭をぶつけたなどの外的要因による痛みではなく、内的要因による痛みを表すと思います。
一方で、「頭が痛い」だと、外的要因と内的要因のどちらの場合も意味すると思います。
そうなると、「頭痛がする」と「頭が痛い」は、等価ではないということになります。

以上（１）（２）を踏まえると、「外的要因ではなく内的要因によって頭が痛む。それをあなたにも分かってほしい。」という長ったらしい内容を、「頭痛が痛い。」は簡潔に表しているということになります。

（３）「頭痛」の言い換え
まず、「頭痛」は名詞なので、言い換えは「頭が痛い」ではなく「頭の痛み」だと思います。
また、「頭が痛いこと」と言い換えると、「頭痛がする」も「頭が痛いことがする」となりおかしいです。
というか、「頭痛がする」は、「頭が痛い」を使って言い換えることはできない？
・頭が痛いがする
・頭が痛いことがする
・頭の痛みがする
とすれば、「言い換えたらおかしいから間違い」という理屈は成り立たないことになります。

（４）体の部位ではなく病名
「〇〇が痛い。」の〇〇は、「頭痛が痛い」の場合、病名だと思うのです。
確かに「お腹が痛い」「腰が痛い」などの場合、○○に入るのは体の部位です。そういう具体的な体の部位が、痛さを感じている。
そうなると、「頭痛が痛い」は「頭痛」という症状が痛さを感じるということになり、おかしいです。
でも「口内炎が痛い」「痔が痛い」のように、〇〇に病名がくると考えれば、「頭痛（病名）が痛い。」もおかしくないと思うのです。

（５）同じ字の重なり
「頭痛が痛い」には「痛」が2回出てきます。確かにこれは文章の技巧的には稚拙なのでしょう。
しかし、「文章が稚拙」と「日本語として間違い」は別だと思うのです。
また、書き言葉と話し言葉の違いもあります。
「「痛」が2回出てきておかしい」というのは見た目の話です。しかし、今回の質問の場合は会話です。見た目は関係ありません。
音としても「頭痛（つう）」と「痛（いた）い」で読みが違っています。
つまり、話し言葉では重なってはいないと思うのです。

（６）文でダメなら言もダメ？
いや、書き言葉でダメなら話し言葉でもダメだろう、というのであれば、逆はどうでしょうか。
有名な「西郷をシサツせよ。」は、漢字で書けば「視察／刺殺」であり区別できます。しかし話し言葉では発音が同じで区別できません。
すると、話し言葉でダメなのだから「視察／刺殺」は日本語として間違いなのでしょうか。
書き言葉と話し言葉では避けるべき表現が違っています。書き言葉でダメだから話し言葉でもダメ、ということにはならないと思うのです。

なにやら屁理屈をこねているようですが、その通りです。
私の場合、一刀両断に「ダメ。間違い。」と切り捨てるのではなく、その表現が成立する状況はないだろうか、と考えているからです。