Simon & Garfunkel - Scarborough Fair の歌詞について。

この歌は、怪異（妖怪なのか妖精なのか分かりませんが）が人間に無理難題を吹っかけているのでしょうか？
無理難題吹っかけたら彼女はtrue love of minになれません。

Then she'll be a true love of mine.
って、彼女は怪異のtrue loveになりたいのでしょうか？
彼女は怖がって逃げるのではないですか？

怪異の方が彼女をtrue loveにしたいんじゃないのですか？
なのに、なぜムリをいう？

日本のかぐや姫は、求婚する貴公子達と結婚したくないので、無理難題を吹っかけます。
Scarborough Fairの怪異は、自分が彼女をtrue loveにしたいのに、なんで吹っかけるのか？

名歌の歌詞に突っ込むという野暮な質問ですが、どなたか教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： born1960 回答日時： 2020/09/04 12:15

スカボロフェアーは彼らのオリジナルではなく、伝承歌だったと思います。

日本のわらべうた、たとえば「ずいずいずっころばし」なんて、たしかに色々と解釈はできますが、全く訳がわからないのと同じだと思いますが。

特にキーワードは
「パセリ、セージ、ローズマリーにタイム」でしょうね。

おなじイギリスの伝承歌「マザー・グース」もちょっと訳がわからないので、同じような流れなのかもしれませんね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

伝承歌なんですね。
日本の歌でもわらべ歌と呼ばれていても、考えるとなんか怖いというのがありますね。
「かごめかごめ」も、「鶴と亀がつーべった、後ろの正面だあれ？」って意味不明で怖いです。

「パセリ・・・」は日本で言えば「ショウガ、シソ、わさび、ニンニク」など毒消し効果のある薬味みたいな感じかな、と思っています。

お礼日時：2020/09/05 23:02

No.2 回答者： 柳瀬一鶴 回答日時： 2020/09/04 18:39

「彼女」のほうが故人の可能性が高い。

無理難題を叶えれば彼女の愛が甦る＝叶わぬ願い。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

彼女が故人！
とても切ない気持ちになりました。

いろんな解釈ができますね。

お礼日時：2020/09/05 23:07