初めて会う人や自己紹介等を求められた際、自分の職業が一言で言えません。
どう言えば誰にでも伝わり、嘘にならず、一言で言えるのでしょうか。
本当の私の職業は反訳者といい、日本語と英語の音声や映像を書き起こして、そのままクライアントに納品することもあれば、文章を整えたり、要約したり、翻訳したり、字幕にしたり、議事録や記事に形にしてお渡しすることもあります。
時々校正といって、自分や他の人が起こした文字をチェックすることもあります。
普段、職業欄には「ライター」「翻訳業」「事務」等と書いたり、誰も知らないだろうと思いながら「反訳」と書いたりしていますが、恥ずかしながら正解が分かりません。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
これをいう場面は、あなたのことをよく知らない人が相手の時ですよね? 初対面の人に最初から詳しいことや、収入の構成比率まで言いませんよね?
最初のつかみは「翻訳家みたいなことやってます」としておいて、もし食い付いてきたら「英語を使う場面で色々文章を書いたり、まとめたりする仕事なんです」とすればどうですか。
引き続きご回答いただきありがとうございます。
「翻訳家みたいな」と言うと、「みたいな」は省かれ翻訳家として見られることが多く、「翻訳家さんらしいよ」と他の人にも話されたりして、そうなってしまうと否定もしづらくなって「翻訳家」と名乗るのと変わらないような感じになってしまうことが多いです。
でも、ご提案いただき誠にありがとうございました。
いろいろぼかして伝える方法を考えたいと思います。
No.4
- 回答日時:
「反訳と翻訳、録音・音声・会話を文字に起こす仕事です。
」(反訳士)お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
最低賃金引き上げに賛成と言っ...
-
職人さんの日当について
-
堀江貴文さんを世間は叩くが前...
-
一見、頭の回転が速いように見...
-
役職が複数ある場合の紹介の仕...
-
シフト制で週休2日なら連続で2...
-
合同会社ホーリーウィンという...
-
高収入の人は努力したからで、...
-
自分の好きなゲームがボロクソ...
-
偉い人ってどうして車のドア自...
-
内定式に着るスーツ12万って高...
-
「よろしくお願い致します」と...
-
ドイツのGDP世界第3位
-
昇進したくなければ、正社員じ...
-
当日のオンライン面接
-
会社で週5日×4時間のパート勤務...
-
同棲する上で尊重しあうってど...
-
管理職打診されて悩んでる彼氏...
-
質問です 朝礼や、長い会議、講...
-
インテックス大阪で今月末ごろ ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
理系、院卒、高学歴、研究職の...
-
略語?
-
口が上手い人はどんな職業が適...
-
私の仕事は医療事務です、とか...
-
私に向いてる職業な何でしょうか?
-
就農をかねての田舎暮らしの情...
-
どこまで理解したら
-
通勤を徒歩で、30分間も歩く...
-
車通勤している方に質問です… ...
-
親などに送迎してもらっている...
-
後輩に先に昇格されました
-
管理職を降りたいです。
-
30代後半なのに職場で人気の女...
-
社会人の方。出勤時間は何時で...
-
月曜日に休むって悪い事?
-
緊急です! イオン従業員がお客...
-
片道2時間の通勤で単身赴任した...
-
総合型フィットネスクラブのト...
-
地方で車運転出来ない人はなん...
-
彼氏が県庁職員ですが羨ましい...
おすすめ情報