ドイツ語語について教えてください。 Waren sie, bis die E-mail versch

ドイツ語語について教えてください。

Waren sie, bis die E-mail verschickt ist.

と言う文があるのですが、このistはなぜつくのでしょうか？

よろしくお願いします。

No.1 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2021/03/13 01:36

Waren sie ではなく、Warten Sie のはずです。

ドイツの hueber 社のテキスト「Schritte」に出ている文ではありませんか？

verschicken は他動詞なので、「bis die E-mail verschickt」で終わると、
E-mail が「何かを送る」という意味になってしまいます。
verschickt は3人称現在形ではなく、過去分詞です。
メールが「送られる」ので、受動態でなければならず、
verschickt のあとに本動詞がきます。
メールが「送られる」という行為をいうなら verschickt wird ですが、
ここではすでに「送られた状態」「送信済みの状態」ということで、
状態受動になっています。その場合は werden ではなく sein です。

die E-Mail wird verschickt
メールは送られる

die E-mail ist verschickt
メールは（すでに）送られている

副文なので本動詞 ist は文末です。

Warten Sie, bis die E-mail verschickt ist.
メールが送り終わるまでお待ちください。