当地16家企业进行深度商务拜访

当地16家企业进行深度商务拜访の

深度はどう訳したらいいでしょうか？

宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2021/03/13 13:23

＜当地16家企业进行深度商务拜访＞の訳は、これの次の質問の訳

＜（代表団はイスラエル、オランダ、ドイツの）現地企業16社を
深層的な（重層的な視点で）ビジネス訪問をしました。＞の一部と
思います。

いずれにしても何か違和感のある文です。自然に響くのは
１）（代表団はイスラエル、オランダ、ドイツの）現地企業16社を
　ビジネス関係を深めるために訪問しました。
または
２）（代表団はイスラエル、オランダ、ドイツの）現地企業16社を
　深いビジネス関係を築くために訪問しました。


「深層」から来る印象は、１）既に訪問した事があるが更に深める為に
２）初めてではあるが大切な訪問である、の違いがあると解釈します。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2021/03/18 14:54