洋画の訳について you have made such a big thing out of pro

洋画の訳について

you have made such a big thing out of protecting me from from all these bad man

この訳が、『 私を悪い男から守ろうと大騒ぎしてたくせに』
だったのですが、
この文のout ofって意味的にどんな役割なんでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2021/03/15 17:33

「you have made such a big thing out of protecting me from from all these bad men」だと解釈して回答します。

「make A out of B」で「BからAを作る（つまりBを材料としてAを制作する）」という意味になります。

その英文に置き換えて直訳すると
「”私を悪い男たちから守ろうとすること” から
”あまりに大ごと” をあなたはこしらえた」
すなわち
「私を悪い男たちから守ろうとして、
あなた、あんなに大騒ぎしちゃって」
です。

こういう言い方はわりと一般的で「make a fuss out of」などいろいろな表現ができます。

No.3 回答者： signak 回答日時： 2021/03/16 14:55

you have made such a big thing

（下記）あなたは大きなことをしてくれました。

out of protecting me from all these bad man
これらすべての悪人から私を守るために、

https://www.ldoceonline.com/dictionary/out
17 HAVING LEFT AN INSTITUTION
a) having left the institution where you were
(置かれている状況から脱出する)
out of
a kid just out of college
His wife isn’t out of hospital yet.

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2021/03/15 17:36

似ている、よく使われれる定型句に、

big deal out of nothing
というのがあります。

直訳すると、「何もないところから大事を引っ張り出す」みたいな感じで、
「つまらないことで大騒ぎする」などと訳されることが多いです。