英訳お願いできますか

「一人暮らしのおばあさんを騙して金をとるなんて許せない。罪滅ぼしさせてやる」

訳してもらえると嬉しいです。

No.4 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/04/12 09:09

Cheated a living-alone old woman out of her money?

I won't let him get away with that. I'll make him pay the price.

get away with ~ は通常何か良からぬことをやって逃げることをいいます。
pay the price は良く使う表現で「責任をとる」の意味です。

No.5 回答者： signak 回答日時： 2021/04/12 14:36

「一人暮らしのおばあさんを騙して、金をとるなんて許せない。

"I can't forgive you for taking money by deceiving an old woman who lives alone.

罪滅ぼしさせてやる」
I'll make you pay for your crime.

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2021/04/12 08:30

I'm quite far from forgiving the one who has cheated a single enderly woman and robbed her of her money.

I shall make him/her pay the piper and call the tune.

No.2 回答者： spookyaction 回答日時： 2021/04/12 08:20

訂正

I'll make them pa -> I'll make them pay.

No.1 回答者： spookyaction 回答日時： 2021/04/12 08:18

F*ck those who defraud old ladies living alone. I'll make them pa