
No.3
- 回答日時:
Why would you talk such nonsense in front of a child?
なぜしようとするの?
Why will you talk such nonsense in front of a child?
(不自然な英語。つい間違えた言い方をしちゃったか、言った人が無教養だったという印象)
Why do you talk such nonsense in front of a child?
なぜいつもするの?
ご参考までに。
この回答へのお礼
お礼日時:2021/05/23 18:54
Weblioには以下の例文が掲載されていますが、これは誤りでしょうか?
それとも、talk を使っているから不自然なのですか?
Why will you talk 〜
なぜ、あなたは話すのか にはなりませんか>
Weblio例文
Why will you come to Osaka?
あなたはなぜ大阪に来るのですか。
What will you talk about today?
あなたは今日は何について話すのですか?
No.2
- 回答日時:
直訳調で訳してみました。
実際には最初のほうが丁寧ということです。Why would you talk such nonsense in front of a child?
なぜあなたは子供の前でそのようなナンセンスを話そうとされるのですか?
Why will you talk such nonsense in front of a child?
なぜあなたは子供の前でそのようなナンセンスを話そうとするのですか?
Why do you talk such nonsense in front of a child?
なぜあなたは子供の前でそのようなナンセンスを話すのですか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
時間帯(〇時~〇時)を口頭で伝...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
"一括"って英語では?
-
Blanket POとは?
-
英語。Am I joke to you?って、...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
わずらわしい
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
「読破」に相当する、視聴した...
-
疑問文ではないのに文末にクエ...
-
英語詳しい方教えてください。 ...
-
shall weとwill we
-
「まだ+しない」と「まだ+し...
-
対前年比、前年対比 前年比な...
-
with that out of the way,
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
英語についての質問です
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
時間帯(〇時~〇時)を口頭で伝...
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
「まんこ」はより強く不快感や...
-
Blanket POとは?
-
「可能の限り」、「できるだけ...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
"一括"って英語では?
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
「なっちゃう」の意味を教えて...
-
疑問文ではないのに文末にクエ...
-
It's fun~ing とIt's fun to の...
-
「temporal change」と「change...
-
英文メールのxxってどういう...
-
英訳 「現場作業」
-
「しかし」と「でも」の違い
-
「読破」に相当する、視聴した...
おすすめ情報
「Will you 〜?」は「〜してくれる?」「〜してくれますか?」というようなラフな依頼のニュアンスですが,「Would you 〜?」は「〜していただけますか?」というような丁寧な依頼のニュアンスがあるそうです。
頭にWhyがつくと、この関係はなくなってしまうのでしょうか?
以下のような解釈ではおかしいですか?
Why will you なんであなたは、そんなこをしてくれる‼
Why Would you 上記を丁寧に伝える表現
日本だといい言葉が思いつかないですが、
なんであなたは、そんなこをされるのですか‼