with that out of the way,

筆者がよくwith that out of the way,http://community.sparknotes.com/2014/05/20/aunti …　と使うのですが、これは「その話は置いといて」くらいでしょうか？よろしくお願いします

No.3 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/03/10 03:04

out of the way →　邪魔ではない場所

with that out of the way →　それを邪魔ではない場所において
　⇒それをわきによせておいて
　⇒それを片付けておいて


↓ニュアンス

「その話を終わらせたので次に行こう」
「言わなきゃいけないことを言ったので次に行こう」


少し「閑話休題」に似ているところもありますね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2018/03/10 04:19

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2018/03/10 01:34

んん、私は「その話は置いといて」に限りなく近いとは思いますねえ。

確かに「話の塊は別のところに置きましょう」という意味合いではありますので。

ただ、「その話は置いといて」という日本語って「たった今、Ａという話をしましたが、Ａについてはいったん忘れてください。Ｂという話をしますから。でもあとからＡとＢは実は大いに関係があるので、あとでＡに戻ります」という意味合いなんですよね。

一方で「with that out of the way」はどちらかというと、「まずＣという話をしますね。はい、Ｃは終わったから片づけます」というニュアンスなんです。例えば、「彼についてはいろんな魅力があるよ。まずＤでしょ。with that out of the way Ｅでしょ。with that out of the way Ｆでしょ」みたいな使い方もします。

ＵＲＬの文章に関しても「まず答を言っちゃうね。はい、片付いた。じゃ、以下はオマケですけど・・・」みたいなニュアンスですよね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2018/03/10 04:19

No.1 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/03/09 21:40

～を提案しますと言っているので、置いといてとはむしろ逆で、「それを踏まえて」という意味です。