英文についての質問です。 I love my home with a ferocity totall

英文についての質問です。

I love my home with a ferocity totally out of proportion to its appearance or location.

この文の訳を教えて頂きたいです。
ここでのout of はどのような役割なのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： kantansi 回答日時： 2023/05/11 14:21

この文の意味は、「私は自分の家を、その見た目や場所とはまったく比例しない熱意を持って愛しています。

」ということです。

ここでの"out of"は、"proportion"という言葉と一緒に使われて、"比例しない"という意味になります。つまり、家の見た目や場所とは比例しないほどの熱意を持っているということを表しています。

この回答へのお礼

わかりやすい解説をありがとうございます。
よく理解できました！

お礼日時：2023/05/11 14:25