No.5
- 回答日時:
make は「作る」という和訳があてられる事が多いですが基本的なイメージは何かによって今の状態から「ある別の状態を作り出すとか変える」と言うことです。
問題の文を直訳すると「何が君をそんなに笑う状態に変えたのか?」これを自然な日本語にすると「君はどうしてそんなに笑うの?」他の和訳でもいいですが、基本的に訳し方は訳者の自由です。オリジナルの意味を大きく脱線しなければどう和訳しようがある意味勝手なのです。No.4
- 回答日時:
「君はどうしてそんなに笑うのですか?」この日本語は飛躍しすぎです。
「何がそんなに可笑しいの?」ぐらいにすべきだと、個人的には思いますが。。。
だったら納得いきますよね?
「何があなたをそんなに笑わせるの?」=「何がそんなに可笑しいの?」
このように英語では、主語にWhatを使う言い方がいろいろあります。
例えば、
What is upsetting you? あなたは何に腹を立てているの?
What makes me happy is ~~~~~. 私を幸せにするのは~~~~
What confuses me is ~~~~~. 私が混乱するのは~~~~
What do you think I am! 私を誰だと思ってるのよ!
No.3
- 回答日時:
頭の良い方は理屈を知りたがるので困ります。
なぜ"what"なのか、理由を教えてもらったところでまた直ぐに忘れますからね、"What makes you laugh so?"という表現を丸暗記するのが最も効率の良い勉強法なのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
準・究極の選択
「年収1000万円で一生カレーライス」か 「年収180万円で毎日何でも食べ放題」 あなたはどちらを選びますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
英語の質問です。 君はどうしてそんなに笑うのですか? ( )makes you laugh so?
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
whoはいつでも三人称単数扱いで...
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
glad to と glad that はどのよ...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
イタリア語教えてください
-
How many people~?の答え方
-
He seems that he is ill. はな...
-
書き換え問題 We had a lot of...
-
catch as catch canとはどうい...
-
, as did~について
-
同格(名詞節)のthatが離れて...
-
Who was broken the window by ...
-
書き出しのTodayの後にカンマ",...
-
それはいつ建てられましたか? ...
-
大鏡「道長、伊周の競射」について
-
DoとDoesの使い方
-
Seeの三人称単数形
-
proud of動名詞 proud to不定詞
-
ingが2つある文はどうするので...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
glad to と glad that はどのよ...
-
Seeの三人称単数形
-
疑問詞を使った疑問文で疑問詞...
-
After that の後のコンマのある...
-
Who was broken the window by ...
-
ソーラン節の説明を英訳したの...
-
書き出しのTodayの後にカンマ",...
-
whoはいつでも三人称単数扱いで...
-
He seems that he is ill. はな...
-
不可算名詞は三単現のsをつける...
-
proud of動名詞 proud to不定詞
-
How many people~?の答え方
-
these~they
-
文の構造
-
what is now England が、現在...
-
分詞構文と助動詞
-
中学英語 "Who uses this compu...
おすすめ情報
分かりにくくてすみません。()、文頭に何が入るかという問題です。