私の会社にオオバって人が入社してきました。名札をよく見るとoohbaってかいてありますが、正しくはo

私の会社にオオバって人が入社してきました。名札をよく見るとoohbaってかいてありますが、正しくはoobaですよね？

No.6 回答者： 天竜川の竜 回答日時： 2021/12/21 17:24

日本語や日本名をローマ字にする場合は、「訓令式（教科書式）」と「ヘボン式（パスポート式）」とがあります。

「訓令式」とは、日本人が 日本語を 書く ために つくった 日本語らしい つづりかたです。
「ヘボン式」とは、外国人が 日本語を 読む ために つくった 英語風の つづりかたです。
https://www.google.com/search?q=%E8%A8%93%E4%BB% …

パスポートの日本名をローマ字表記は、「ヘボン式（パスポート式）」のつづりが基本です。
https://www.skygate.co.jp/guide/532/

ヘボン式ローマ字綴方表
https://www.ezairyu.mofa.go.jp/passport/hebon.html




＞　私の会社にオオバって人が入社してきました。名札をよく見るとoohbaってかいてありますが、正しくはoobaですよね？

●　パスポートの表記をヘボン式ローマ字でつづるならば。
前記の「ヘボン式ローマ字綴方表」の、
【ヘボン式ローマ字表記へ変換する際の注意事項】
「オ」を含む長音「オウ」の場合と、「オ」を含む長音「オオ」の場合によると、「oba」となります。

●　パスポートの表記を、日本語らしく発音希望とか、ヘボン式以外でつづるならば。
前記の「オ」を含む長音の下のほう、【ヘボン式によらないローマ字氏名表記】上記以外でヘボン式によらないローマ字表記（長音「OH」表記等）を希望するには、予めご相談ください。
ここの例を見ると、大野（オオノ）OHNOの例に準じて、「ohba」さんになるかと思います。
パスポートのつづりが違うと、外国への飛行機に乗れない事もあるし、また、外国では本人確認が出来ないこともあります。


★　要は、パスポートの日本名表記は、ヘボン式が基本だが、パスポートへはヘボン式以外の表記を希望なら、事前に相談が必要との事です。
そして、パスポートに関係ないとか、国内だけの使用なら、本人の希望で日本語らしい発音になれば、ローマ字でのつづりは本人に任せましょう。

－－－－－－

2020年（令和2年）1月1日からパスポートの「日本名」は、「姓・名」の順に変更となりました。

また、2020年（令和2年）2月4日以降に発給申請のパスポートには、「住所欄」が無くなりました。
したがって、本人確認の書類とする場合、提示先・提出先によっては、本人確認の書類とならないこともありますから、注意が必要です。

No.5 回答者： tobirisu 回答日時： 2021/12/21 16:34

ohbaですね。

No.4 回答者： angkor_h 回答日時： 2021/12/21 16:10

国が指定するのは(パスポート表記など)、

「ohba]になります。
「oo」は、英語圏では「ウ」「ウッ」「ウー」などと発音されます。

No.3 回答者： misora-menn 回答日時： 2021/12/21 16:03

ohbaじゃないですか？

No.2 回答者： sasayumi1966 回答日時： 2021/12/21 15:56

実は外国人で、それが正しいというオチではないですよね(^_^;

No.1 回答者： AR159 回答日時： 2021/12/21 15:56

そうですね。

大場さん、大庭さんなら「ｏｏｂａ」または「ｏｈｂａ」でしょうね。
桜庭さん、奥羽さんなら「ｏｕｂａ」ですね。