No.6
- 回答日時:
(1) Has he not come yet?
(2) Hasn't he come yet?
この二つの違いは、
(3) I do not [動詞].
(4) I don't [動詞].
とか
(5) Do not [動詞]. (命令文)
(6) Don't [動詞]. (命令文)
のような二つのものの違いに似ていて、すべて not がはっきり発音されているか、それとも n't というふうに簡略化されて弱く発音されているかの違いです。なぜそんな二通りの言い回しがあるかというと、not をはっきりと強く発音するときには、話している人がそれを強調したいからであり、n't と軽く短縮して発音しているときには、そんなに強調する必要がないと感じているからです。
そのことは、No. 3 の Chicago さんの言う通りです。そして、その結果としてどんなふうな和訳の違いになるかについては、No. 4 の NoahDaisy さんの言う通りだと思います。
No.4
- 回答日時:
どちらも正しいですが、少しニュアンスが違います。
どちらかというとHasn't he come yet? のほうが普通に「彼まだ来ていない?」という質問ですが、Has he not come yet? だと日本語の「彼まだ来ていないの?」というニュアンスがあります。
つまり、「{もう来ていてもいいのに)まだ来ていないの?」は、心配やほんのちょっとの批判が感じられることがありますよね。そんな感じです。
もちろんそれぞれの言い方や、強調の仕方によるところも大きいですが。。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 以下の文章の文末のthanについて教えてください。 このthanは接続詞で後ろのplannedは、( 1 2023/01/02 11:39
- 英語 英語の質問です The frequency with which the facts in the 3 2022/09/25 00:33
- 英語 まだ桜は咲いていない。 ①The cherry blossoms are not blooming 1 2022/03/30 17:56
- 英語 問題文 How long has he been a trumpeter? 問題文にある情報として 10 2022/05/24 16:52
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- TOEFL・TOEIC・英語検定 不定詞、なぜ not to では駄目ですか? 1 2022/08/17 11:11
- 英語 助動詞の基本的な質問 3 2022/06/11 13:54
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
【日本語】「今後ともご指導ご...
-
「必要になったら、改めて(こ...
-
SMSのメッセージ欄にRCSとい...
-
ten minutes later と in ten m...
-
単位の縦×幅×高さ??
-
i.A. とはどういう意味でしょ...
-
英語意味 急ぎです
-
彼女持ちの人と、ワンナイトし...
-
「記入日」を英語で
-
至急!英語で「この船はスペー...
-
Restrictedの意味
-
onとunderの違いについて
-
日前とは
-
willがなぜ単純未来
-
flowerとblossomの違いについて
-
日本語訳お願いしますout of re...
-
argumentative の意味
-
are being askedの訳しかた
-
「Bursary」と「Sco...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
【日本語】「今後ともご指導ご...
-
「記入日」を英語で
-
I can’t help you today or tom...
-
「必要になったら、改めて(こ...
-
SMSのメッセージ欄にRCSとい...
-
i.A. とはどういう意味でしょ...
-
彼女持ちの人と、ワンナイトし...
-
ten minutes later と in ten m...
-
心電図の誘導方法、【NASA誘導...
-
take A to Bとbring A to B の...
-
students'とstudent'sの違い
-
派遣会社が生産(GDP)に寄与し...
-
「シューラルーン」ってどんな...
-
至急!英語で「この船はスペー...
-
favor と requestの違い
-
三相同期発電機 同期インピー...
-
EA SPORTS ITS IN THE GAMEの意味
-
requestとproposalの違いは?
-
英語のことわざの意味を教えて...
おすすめ情報