No.51
- 回答日時:
おまぬけ? な和訳
SUPER TROUPER
「私はSUPER TROUPER」←だから訳は?
おまぬけ? なタイトル
MAKE LOVE
「さわやかMAKE LOVE」←そのままはダメなわけ?
I LIKE YOUR LOVE
「恋のキラキラダンス」←あぜん
それここの回答じゃないですようと一瞬思ったんですが、ああ、そういうことですね。びっくりした。
beavasさんのとこにもいきました?すごいよろこびそう。
英語学習者としてはあの和訳は許せん。卒論が翻訳だったからうるさいわよ。
ベイビーとかおまえとかそのまま訳しちゃっていいワケ?
しかもたまに思いっきり意味踏み外してるのもあったりするのよ。それは高校生でもまちがえんぞ的な。
歌詞の和訳はプロがキチンとやってるのかしら?
No.50
- 回答日時:
あら、呼ばれてたんですね??
ゲームに夢中(kinoata氏の質問参照、倭国でclioという名前でやってます。見かけたら声かけてねーー(笑 であまりチエックしていなかったうえ、下のみなさんの白熱ぶりに私は出る幕無しとおもってたのですが..目覚めが遅かったので80年代は全く自信無しです。
80年代ですか..ほとんど既出だと思いますが、やはり
カルチャークラブ、デュランデュラン、カジャーグーグーなんか聞いてましたねぇ。このへんの音はkinoataさんのところで話をした2stepに繋がっているような気がします。
あとはymoで目覚めたので、その辺り一連の人たち。まあ邦楽ですが。。ムーンライダースの鈴木(兄)と高橋幸宏のビートニクスというプロジェクトが14年ぶりに今年再始動しましたね、まだ未聴ですがとても楽しみな一枚です。
そうそうJapanとかね。それと今をときめくテイトウワ君のDeeeLiteもこのころ(ほとんど90年代ですが、たぶんLate80's)かな。今考えるとこれが私のクラブミュージックの目覚めだったような気がします。
今では癒し系アーティストの第一人者と呼ばれる(笑)坂本教授もこの時代は踊れる音楽だったので、コンサートで踊りまくった覚えがあるのですが..もう一度やってくれへんかなあ。
あとはプリンスですかねやっぱり。
プリンス様は生で見た事がないのですが、サマソニのベックは全盛期のプリンスを彷佛させましたね。機会があれば、今からでもぜひ見てみたいです。どんなパフォーマンスしてくれるのか??ずーっと気になってます。
と、こんなところかなぁ。スザンヌベガは嫌いなんですか?"Untamed Heart"(邦題がついてたと思うんですがちょっとわからないです。ごめんなさい。クリスチャンスレーター主演です)という映画の頭でなってるToms dinerの♪I am feeling in the morning♪がとてもとても良くて、はまりましたね。
機会があったら見てみては?
ではではまた
>あら、呼ばれてたんですね??
そう、よんでたの。だめじゃんこなきゃ。とりあえずは顔くらい出さなきゃ!心配するでしょ(などとタメ口を・・・)。
もう念願の大台にものったし、norixさんもきたのでいつでもこころおきなくしめられるってもんよ。
>80年代ですか、
ホウホウ、そうかあ。
>あとはymoで目覚めたので
これは聴かなきゃほんとにだめっぽいですね。日本人として!!
>それと今をときめくテイトウワ君
実は好きなんですねー。かえってきたら「聴ける邦楽」を質問しよう。そしたらこないだの「洋楽好きのあなたに質問」と同じになってしまうのかしら。イヤ、こんどはミレニアム(ってなつかしくないですか)以降限定でオハナシをさせていただこう!! みなさんかんがえといてね
>サマソニのベックは全盛期のプリンスを彷佛させましたね。
えっ。そうなんすか。みとこう。
>スザンヌベガは嫌いなんですか?
ききき、嫌いだなんて滅相もない、「苦手」なんですよー(いいかたがちがうだけだって)。前にpirorikinさんにオススメしていただいたんですがどうもね・・・。beavasさんもkinoataさんもお気に入りらしい・・・。もっかいちゃんときいてみようと思いはじめてマス。映画もみてみマス。
デハデハマタ キテクレテアリガトウ ウワサノムラサキコンピハ マダカッテイナイヨ
No.49
- 回答日時:
では最後に、80sの珠玉の名曲をオススメして去ることに致します。
Shipbuilding / Robert Wyatt
http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=760402
あー、サンプルが頭の4曲しかない~。まっ、しゃあないわな。
気が向いたら聴いてみてやって下さいまし。
ほんでは、また。
>では最後に、80sの珠玉の名曲をオススメして去ることに致します。
イヤハヤ、お世話になりました。次回もよろしくお願いします。ネタはもう決まってます。ここのどこかにかいてますんで、「予習」しておいてほちいな!みなさん、よろちくね!
ちなみに、
>珠玉の名曲
ってなんてよむんですか?
しゅだま?
ではまたお会いしましょう では
No.48
- 回答日時:
ども、はじめまして。
う~ん、80年代っすかぁ。
メジャーどころは、やっぱし、プリンスしか記憶に残ってないっす。
実はその当時あんましリアルタイムに音楽聞いてなくって、
メジャーどころは70年代のパンクばっかし聞いてました。
そんで、リアルタイムなプリンス以外の洋楽って
インディーズばっかしだったので、やっぱし控えときます。
ああ、pirorikinさんがD.A.F.とかいうてる~~~。
というわけで僕のおすすめは、Einsturzende Neubauten ってことで(笑)
ジャーマンなインダストリアル系でっす。詳しくはDISさんの46件のあれを参照ってことで(笑)
お名前はよく拝見しておりました。はじめまして。
そうですか、プリンスですか。
DISさんのとこはおもしろいのでよくみてます。最後がつらいですね・・・。
またよみにいこっと。
わたしもたおれちゃうんでしょうか?
No.47
- 回答日時:
えーと、やっぱりだいぶ乱れているようですねー(笑)。
そら収拾つかんわな。で、話を戻して皆様の回答をチェックした結果、なんと私の好きなDIRE STRAITSが漏れております。
MTVを「触った」曲"Money for nothing"も結構流行りましたね。(スティングもバックボーカルで参加してたし・・)
で、この曲はあまり好きではないんですが(笑)、これが収録されているアルバム"BROTHER IN ARMS"に収録されている(笑)"So Far Away"と言う曲は絶品です。
奥さん!おひとつどーですか?
(確かazatozawaさんに紹介するのは初めてだと思うのですが・・・・)
>>日本語タイトルって なぜ?っていうのありません。>>ああもう大有りですよ。
で、物は相談なんですがね、この辺りで「おマヌケな」タイトルって知りませんかね?
http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=229646
参考URL:http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=229646
あら、ごくろうさまでした。くまなく探したわけですね。
そうねえ、おひとついただこうかしら。
お勧めいただくのは初めてだと思います。
おマヌケなタイトルねえー。・・・みなさんあげてるアレらほど強烈なのはみたことないです。大有りなんていっちゃいましたけど。ただの和訳への不満でした!
So Far Awayというとすぐさまキャロルキングを思い浮かべてしまうなあ。きいてみまーす。
No.46
- 回答日時:
>うーんせめてDISさんの46件越えをしたいんですね。
そのDISさんが「聴いていて気を失った」という、D.A.F.等々のGerman New Wave→Neue Deutsche Welle一派も捨て難いっすね。
あと、80sと言えばリコメン系もハマってました。
まっ、このあたり今ひとつ話がマイナーなので、ここまで「禁じ手」にしていたのですが、55件をめざすとあればやむを得ませんねー。(笑)
・・・ついにタイになりました。禁じ手だったんですか。どうやら禁句だったようです。でもまあ皆さんずいぶん勢いよく来ていただいたので、非常に楽しかったです。
ちなみに、わたし明日から一週間ほどWeb環境のないところにお出かけするので、明日の午後には本当に締め切ります。みなさま最後の一言をお寄せいただければ幸いでございます。
No.45
- 回答日時:
日本語タイトルって なぜ? っていうのありません。
素直に訳するのならいいけど
理解に苦しむのが多いです
そういう曲こと本当のタイトルを覚えてしまいますが
ディスコの曲を聴くなら ARABESQUE をお勧めします。
有名なのは”Hell MR.MONKEY"
聞いたらわかるはずです
>日本語タイトルって なぜ? っていうのありません。
ああもう大有りですよ。最近は輸入版しか買わないのでナンで?とも思わないんですが、やっぱりオリジナルのほうが素直でいいと思います。
それより!タイトルよりひどいのが歌詞の訳ですよ!!もう激怒モノ!!!なんだあの訳は!!!!いみわかんねーよてめーら日本人だろちゃんと訳せそれでメシくってんだろーがプライドねーのかひとさまにおみせできるレベルか!!!!!もうクズ・ゴミ・カスのオンパレードで誠意あんのかよ!!!!!!。
もううんざりですね。商品なのにあんなのかかれちゃたまったもんじゃないですよ。おまけじゃこまります。というわけもあり、輸入盤しか買いません。
あーすっきりしたー。ごめんなさいねー、ついつい。
>ディスコの曲を聴くなら ARABESQUE をお勧めします。
きいてみますねー。どうもありがとうございます。
No.44
- 回答日時:
まだ開いてたので寄ってみましたぁ
音楽生活に前号の答えが見当たらずへこんでるbaianです(T_T)
(自分の質問のこと書くなって(^^ゞ)
あの頃の音楽のもう一つの特徴って、よろず「素直」だった、
ていうことかもしれませんね。
意地悪な人からは、きっと、ROCKが反体制や反抗の面を失って、
口当たり良く商業化した頃だ、って言われるんでしょうけれど。
70年代の誇張されたり、政治色が強かったり、実験的だったりする音楽、
(もちろん、それが良い悪いじゃなく、カラーですから)
90年代のシニカルさ、のはざまで、
楽しさ、カッコよさ、みんなに好きになってもらえるもの、を
素直にめざしてた人がいっぱいいた、っていう気がします。
シンディ・ローパーのShe's So Unusualや、TrueColors,
MadonnaのLike A VirginやTrue Blue…
女の子にはとても元気をくれたポップアイコンたち。
Basia、Fairground Attraction,
SwingOutSister…伸びやかに聴かせてくれる、
女性アーティストたちがたくさん出てきたのもこの頃です。
等身大の女性達、っていうのかな。
(カーリー・サイモンてやはりこういう区切りでは
70年代の人だと思いますが、
女の業~トラウマ~からちょっと離れてたあたりが先駆けでしたね)
あ、そーいえば、Fatboyslimはこの頃Housemartinsだったんだなぁ
(2代目のベースだった)
Housemartinsもすごく好きでした。あれはA.A.ミルン等のBGMによろしです。
よろずデータというものは無視して聴いてる私には、難しい質問でしたー。
ライナーとかついてる盤てめったにもってないし。
(人がくれたのにはあるけど、大体捨てちゃう。邪魔だし)
誰がプロデューサーだの誰が参加だのジャンルがどうだのは、
まぁ知って面白いこともありますが、木を見て森を見ずって感じですねー。
(その手のどーでもいい情報だけでできている某ムックに、
今めちゃくちゃつむじを曲げているので、ちょい戦闘モード)
じゃあ、またどこかでお会いしましょう。
>音楽生活に前号の答えが見当たらずへこんでるbaianです(T_T)
あーかわいそう・・。すごいでるのたのしみにしてましたよね・・・。ざんねんです。
>楽しさ、カッコよさ、みんなに好きになってもらえるもの、を 素直にめざしてた人がいっぱいいた、っていう気がします。
そうなんですね。ご意見ありがとうございます。
>じゃあ、またどこかでお会いしましょう。
は。よろしくおねがいします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
聴く音楽によって運気が変わる??
-
QUEENの曲でcmに使われ...
-
カッコいい、日本語のブルース...
-
音楽をテーマにレポートを書き...
-
MUFGのCmのフレーズに似ている...
-
CD-RWやDVDには何曲入る?
-
ヨガスタジオLAVAで使用してい...
-
角松敏生凍結の理由
-
私の音楽観って変?
-
初恋が23歳って遅いほうでしょ...
-
米津玄師さんのfogboundってな...
-
マドンナのPapa Don't Preachの...
-
音楽業界はオワコンですか?
-
♪ 山口百恵さん・岩崎宏美さん...
-
音楽の著作権に関して、わかる...
-
日本の音楽シーンの衰退?
-
爆風スランプの曲で・・・
-
会社のマドンナの周りからの扱い
-
良い曲は何故、いつまでも色褪...
-
そもそも音楽の楽しみ方ってな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
音楽をテーマにレポートを書き...
-
音楽業界はオワコンですか?
-
ヨガスタジオLAVAで使用してい...
-
初恋が23歳って遅いほうでしょ...
-
トゥル トゥルットゥルットゥル...
-
「練鑑ブルース」の歌詞について
-
カッコいい、日本語のブルース...
-
同窓会に参加して初恋の人と再...
-
R&B/SOULの定義
-
爆風スランプの曲で・・・
-
ビートルズの作品がパクり!?...
-
学校でマドンナと男子に言われ...
-
好きな数字はなんですか? わた...
-
90年代の曲の方がよかったって...
-
角松敏生凍結の理由
-
最近のJPOPがつまらない曲ばか...
-
朝起きると頭の中で知らない曲...
-
Novelbrightの夢花火という曲の...
-
QUEENの曲でcmに使われ...
-
映画スイングガールのエンディ...
おすすめ情報