Ray Parker, Jr.の「 Ghostbusters 」(1984)という歌の歌詞をネットで
調べると、その一部に
I ain't 'fraid of no ghost
I ain't 'fraid of no ghost
僕はどんなゴーストもへっちゃら。
どんなゴーストも余裕なんだ。
という内容で翻訳しているサイトが有ります。
I ain't 'fraid of no ghost は
I am not afraid of no ghost.
だと思いますが、
I am not afraid of ~ は「〜を心配する、〜を怖がる」なので
「幽霊がいなくても心配しない」
↓
「幽霊がいなくても気にしない」
だと思うのですが、
この歌詞の前の歌詞は、幽霊かと思ったら
「ゴーストバスターズ」に電話してくれと訴える
ものなので、そうだと思うのですが、
歌詞の英訳サイトに有るような意味にどう解釈すれば
なるのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
ディズニー眠れる森の美女の歌詞で
-
この歌詞、どういう意味?
-
The Beatles "I will"の歌詞
-
「時さえ忘れて」の歌詞の大意...
-
「Ghostbusters」の歌詞の意味
-
この胸のときめきを(プレスリ...
-
「サラリーマンは気楽な家業と...
-
rockin kicks とはどう言う意味...
-
Sound of Silence の歌詞について
-
オリビアを聴きながら
-
Ainsi Bas La Vida
-
「You're the only only one」...
-
翻訳お願いします。
-
ox and lamb kept time とは何...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
Ainsi Bas La Vida
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
翻訳お願いします。
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
「しらまほし」の意味しらまほ...
-
「You're the only only one」...
-
ピリカ?
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
この歌詞、どういう意味?
-
Tiny Kangaroo....
-
"48 Crash"の意味は?
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
「時さえ忘れて」の歌詞の大意...
-
ファンキー・モンキー・ベイビ...
-
オリビアを聴きながら
-
ジングルベルのトナカイ(馬)...
おすすめ情報